1 00:00:34,302 --> 00:00:37,738 Kind: WIL JE MET MIJ EEN WANDELING MAKEN? 2 00:00:39,873 --> 00:00:42,076 (klok tikt) 3 00:00:55,756 --> 00:00:59,059 (tikken) 4 00:01:05,899 --> 00:01:08,102 (klokken luiden) 5 00:01:16,310 --> 00:01:18,512 (TV speelt) 6 00:01:21,515 --> 00:01:25,586 Verslaggever: ...doorgaan om te protesteren tegen de aanwezigheid van een veroordeelde zedendelinquent 7 00:01:25,586 --> 00:01:28,522 in hun midden. Michelle Betler meldt. 8 00:01:28,522 --> 00:01:31,325 Bedankt, Rik. Ik sta hier op Woodward Court, 9 00:01:31,325 --> 00:01:33,093 de rustige woonwijk straat 10 00:01:33,093 --> 00:01:35,062 dat is geworden het middelpunt van de controverse 11 00:01:35,062 --> 00:01:38,499 sinds 48 jaar oud Ronald James McGorvey hier teruggekomen 12 00:01:38,499 --> 00:01:40,368 na een diensttijd van twee jaar gevangenisstraf 13 00:01:40,368 --> 00:01:42,403 wegens onfatsoenlijke blootstelling aan een minderjarige. 14 00:01:42,403 --> 00:01:44,472 In de afgelopen dagen een organisatie 15 00:01:44,472 --> 00:01:46,407 bekend als de commissie van bezorgde ouders 16 00:01:46,407 --> 00:01:49,743 begon uit te delen deze mededelingen overal de gemeenschap 17 00:01:49,743 --> 00:01:52,146 buren waarschuwen van wat zij een citaat noemen, 18 00:01:52,146 --> 00:01:53,981 "gevaarlijk roofdier in ons midden.” 19 00:01:53,981 --> 00:01:57,618 Ik vind het niet zo leuk om te hebben hem zo dicht bij mijn familie. 20 00:01:57,618 --> 00:02:01,155 Ik vind het schandalig. Dit blok heeft te veel kinderen 21 00:02:01,155 --> 00:02:04,358 voor een zedendelinquent verhuizen in de buurt. 22 00:02:04,358 --> 00:02:06,059 Ik... Ik denk het niet het is een goed idee. 23 00:02:06,059 --> 00:02:08,662 Maakt mij erg nerveus. Maakt mij een beetje woedend. 24 00:02:08,662 --> 00:02:11,665 Eh, ik zou een probleem hebben als ik hem op straat zie. 25 00:02:11,665 --> 00:02:13,901 Het is alsof je een alcoholisch werk in een bar. 26 00:02:13,901 --> 00:02:16,204 Ze mengen niet. Ze horen niet bij elkaar te zijn. 27 00:02:16,204 --> 00:02:19,573 Michelle: De voorwaarden van zijn voorwaardelijke vrijlating McGorvey uitdrukkelijk verbieden 28 00:02:19,573 --> 00:02:21,709 binnen 100 meter te zijn van welke speeltuin dan ook, 29 00:02:21,709 --> 00:02:25,446 school- of recreatiegebied waar kinderen normaal samenkomen. 30 00:02:25,446 --> 00:02:27,515 Deze omstandigheden lijken weinig troost bieden 31 00:02:27,515 --> 00:02:30,251 aan de vele ouders van wie kinderen spelen en gaan naar school 32 00:02:30,251 --> 00:02:32,119 hierin vroeger rustige gemeenschap, 33 00:02:32,119 --> 00:02:35,456 en wie in de toekomst dagen en weken zullen hopen voor het beste 34 00:02:35,456 --> 00:02:38,526 maar bereid je voor op het ergste. Rik, terug naar jou. 35 00:02:41,161 --> 00:02:43,364 (kinderen babbelen) 36 00:02:47,968 --> 00:02:52,240 MIJN MAN EN IK HEBBEN EEN WERKELIJKE SPIRITUELE ERVARING. 37 00:02:52,240 --> 00:02:55,443 WIJ HEBBEN DIT INTENS GEDAAN SPA-BEHANDELING-- 38 00:02:55,443 --> 00:02:57,311 - Vrouw: OH, KOM OP. - Nee, luister naar mij. 39 00:02:57,311 --> 00:03:00,548 HET was tijdens onze vakantie IN CABO EN ER WAREN ACHT ANDERE PAREN 40 00:03:00,548 --> 00:03:02,716 EN DEZE Mayavrouw. 41 00:03:02,716 --> 00:03:04,818 EEN GODIN, GEWOON EEN GODIN. 42 00:03:04,818 --> 00:03:06,387 - ZE HAD... - Ze moet in september uitgerekend worden. 43 00:03:06,387 --> 00:03:08,856 Ze denkt dat ze gaat NEEM DRIE MAANDEN VRIJ, 44 00:03:08,856 --> 00:03:11,792 DAN IS HET KERSTMIS, Dan gaat ze weer aan het werk DE EERSTE VAN HET JAAR. 45 00:03:11,792 --> 00:03:13,227 ALSJEBLIEFT. 46 00:03:13,227 --> 00:03:16,096 ZES MAANDEN VANAF NU Ze zal hier zijn OP DEZE BANK BIJ ONS. 47 00:03:16,096 --> 00:03:18,198 MIJN VRIEND BETH ZEI Dat is de manier waarop ze het deed 48 00:03:18,198 --> 00:03:21,335 WAS HEM GEWOON NEMEN MET HAAR ELKE KEER ZIJ GING NAAR DE BADKAMER. 49 00:03:21,335 --> 00:03:24,805 - Ik vind dat vreemd. - JA, DAT IS WAT Ik zei tegen BETH. 50 00:03:24,805 --> 00:03:26,206 Het is OEDIPAL. 51 00:03:26,206 --> 00:03:28,008 WAT IS DE RUSH? 52 00:03:28,008 --> 00:03:31,279 HOEWEL IK DAT WIL ZEG, TOEN IK HET PROBEERDE NAAR ZONDERLIJK CHRISTELIJK, 53 00:03:31,279 --> 00:03:34,081 Ik opende de luier EN HET WAS GROOT! 54 00:03:34,081 --> 00:03:36,149 ALS EEN VOLWASSEN MAN. 55 00:03:36,149 --> 00:03:39,320 Verteller: Beleefd glimlachen OM EEN VERTROUWD GEVOEL TE MASKEREN VAN WANHOOP, 56 00:03:39,320 --> 00:03:43,291 SARAH HERINNERDE ZICHZELF NA TE DENKEN ALS EEN ANTROPOLOGIST. 57 00:03:43,291 --> 00:03:47,528 ZE WAS ONDERZOEKER HET GEDRAG BESTUDEREN VAN TYPISCHE VROUWEN IN DE VOORSTEDEN. 58 00:03:47,528 --> 00:03:49,263 Vrouw: ZIJN ZE NIET BIOLOGISCH? 59 00:03:49,263 --> 00:03:52,232 Verteller: ZE WAS GEEN TYPISCH VROUW ZELF IN DE VOORSTAD. 60 00:03:52,232 --> 00:03:54,468 TROY, STOP DAT! 61 00:03:54,468 --> 00:03:55,869 PAUL EN IK HEBBEN SEKS DE ANDERE NACHT 62 00:03:55,869 --> 00:03:58,205 EN IK DROOMDE AF Precies in het midden ervan. 63 00:03:58,205 --> 00:03:59,907 ( grinnikt ) HET GEBEURT. 64 00:03:59,907 --> 00:04:03,243 JA, dat denk ik. Maar toen ik wakker werd EN verontschuldigde zich 65 00:04:03,243 --> 00:04:05,112 Hij zei dat hij dat niet had gedaan ZELFS OPGEMERKT. 66 00:04:05,112 --> 00:04:06,747 WEET JE WAT MOET U DOEN? 67 00:04:06,747 --> 00:04:09,517 ZEG EEN SPECIFIEK OPZIJ BLOK TIJD VOOR HET. 68 00:04:09,517 --> 00:04:12,185 DAT DOEN LOUIS EN IK... ELKE DINSDAGAVOND OM 9.00 uur. 69 00:04:12,185 --> 00:04:14,221 Verteller: "OF JE WILT OF NIET" SARA DACHT, 70 00:04:14,221 --> 00:04:16,890 HAAR OGEN DWAREN AF NAAR DE SPEELRUIMTE. 71 00:04:18,158 --> 00:04:20,994 ZELFS OP ZO KLEIN SPEELPLAATS ZOALS DIT, 72 00:04:20,994 --> 00:04:24,197 LUCY had niet veel interactie MET DE ANDERE KINDEREN. 73 00:04:24,197 --> 00:04:26,800 SARAH WIST ECHT NIET WAAROM Ze hadden zelfs de moeite om hier te komen, 74 00:04:26,800 --> 00:04:28,902 BEHALVE DAT ZIJ DAT WAARSCHIJNLIJK GEK 75 00:04:28,902 --> 00:04:30,704 OPGESLOTEN IN HET HUIS DE HELE DAG 76 00:04:30,704 --> 00:04:33,073 MET DIT ONKENBAAR KLEIN PERSOON. 77 00:04:33,073 --> 00:04:35,275 (kinderen babbelen) 78 00:04:40,047 --> 00:04:42,115 Verteller: OCHTENDSNACKTIJD Het was precies 10.30 uur... 79 00:04:42,115 --> 00:04:44,117 SNACKTIJD! 80 00:04:44,117 --> 00:04:46,887 Verteller: ...EEN REGIMEN VASTGESTELD EN ONDERHOUDEN DOOR MARY ANN, 81 00:04:46,887 --> 00:04:49,690 WIE GELOOF DAT STEVIG HOUDING VAN EEN TIJDSCHEMA 82 00:04:49,690 --> 00:04:51,625 WAS NIET ALLEEN DE SLEUTEL OP EEN GEZOND HUWELIJK, 83 00:04:51,625 --> 00:04:53,494 MAAR EFFECTIEF OOK OUDERSCHAP. 84 00:04:53,494 --> 00:04:56,597 - Kind: IK NEEM DEZE! - Kind 85 00:04:58,532 --> 00:05:01,902 - Meisje: KAN IK HET DOEN? - Vrouw: JA. KLAAR? 86 00:05:04,805 --> 00:05:07,375 MAMA... 87 00:05:07,375 --> 00:05:09,410 WAAR IS MIJN SNACK? 88 00:05:09,410 --> 00:05:11,712 Het spijt me, schat, MAMMA KAN HET NIET VINDEN. 89 00:05:11,712 --> 00:05:13,781 - Ik vergat de rijstwafels. - SLECHTE DING. 90 00:05:13,781 --> 00:05:16,049 - Sarah: Ik ben er zeker van HET IS HIER ERGENS. - TWEEDE KEER DEZE WEEK. 91 00:05:16,049 --> 00:05:18,085 Nou, wie gaat het houden ALLES VOLGEN? 92 00:05:18,085 --> 00:05:20,454 - Lucy: SLECHTE MAMMA. SLECHTE MAMMA. - Sarah: GEWOON KALMEN, alsjeblieft. 93 00:05:20,454 --> 00:05:24,291 GEEN RUST! IK WIL MIJN SNACK! 94 00:05:24,291 --> 00:05:26,594 Oké, WEET JE WAT? HET is-- 95 00:05:26,594 --> 00:05:29,697 HET IS ALLEEN NIET HIER, oké? KIJK VOOR JEZELF. 96 00:05:31,432 --> 00:05:33,000 (kinderen lachen) 97 00:05:33,000 --> 00:05:34,568 Maria-Ann: WACHT! 98 00:05:34,568 --> 00:05:37,738 TROJE, HONING, GEEF LUCY JE GOUDVIS. 99 00:05:37,738 --> 00:05:39,373 NEE! 100 00:05:39,373 --> 00:05:41,208 TROY JONATHAN, GEEF ME DIE GOUDVISSEN! 101 00:05:41,208 --> 00:05:42,743 MAAR, mama, ze zijn van mij. 102 00:05:42,743 --> 00:05:45,078 GEEN TERUGSPRAAK. U KUNT DELEN MET JE ZUS. 103 00:05:45,078 --> 00:05:47,481 TROY HEEFT GOUDVIS VOOR JOU. GA ZITTEN. 104 00:05:47,481 --> 00:05:49,617 DAT IS VEEL MEER DAN 10. 105 00:05:49,617 --> 00:05:52,019 - Dat is geweldig. - KIJK HOE GROOT IK MIJN GAZON MAAKTE. 106 00:05:52,019 --> 00:05:54,655 DANK JE WEL, MARY-ANN, JE BENT EEN LEVENSREDDER. 107 00:05:54,655 --> 00:05:58,091 HET IS NIETS. Ik haat het om haar gewoon te zien LIJD ZO. 108 00:05:59,460 --> 00:06:02,162 Misschien moet je het maken EEN CHECKLIST EN TAPE HET NAAR DE DEUR 109 00:06:02,162 --> 00:06:04,965 Dus het is het laatste wat je doet ZIE VOORDAT U HET HUIS VERLAAT. 110 00:06:04,965 --> 00:06:06,900 DAT IS WAT IK DOE. 111 00:06:06,900 --> 00:06:10,771 JA, DANK U. DAT is... DAT IS ECHT NUTTIGE SUGGESTIE. 112 00:06:10,771 --> 00:06:14,107 - GRAAG GEDAAN. - (kind imiteert auto) 113 00:06:14,107 --> 00:06:16,276 DRINK JE SAP. 114 00:06:16,276 --> 00:06:18,178 Mens: BEN JIJ WEER HET VLIEGTUIG? 115 00:06:18,178 --> 00:06:19,447 KIJK. 116 00:06:19,447 --> 00:06:22,049 Jongen: NU MOET JE ZOALS MIJ DOEN. 117 00:06:22,049 --> 00:06:24,384 DE PROM-KONING. 118 00:06:24,384 --> 00:06:27,888 O MIJN GOD, HIJ IS TERUG. 119 00:06:27,888 --> 00:06:29,757 Verteller: SARAH VOLGDE DE BIJZONDERHEDEN VAN ANDERE VROUWEN 120 00:06:29,757 --> 00:06:31,358 NAAR DE INGANG VAN DE SPEELPLAATS, 121 00:06:31,358 --> 00:06:34,327 GRAAG OM EINDELIJK EEN GLIMP TE KRIJGEN VAN DE PROM-KONING, 122 00:06:34,327 --> 00:06:36,964 DE Knap EN MYSTERIEUZE JONGE VADER 123 00:06:36,964 --> 00:06:39,166 DIE EEN REGELMATIGE WAS BIJ DE WALKER STREET SPEELPLAATS 124 00:06:39,166 --> 00:06:41,935 VOOR MEERDERE WEKEN DE AFGELOPEN LENTE 125 00:06:41,935 --> 00:06:45,005 VÓÓR Abrupt UIT HET ZICHT VALLEN. 126 00:06:45,005 --> 00:06:48,609 Ik heb geen rust nodig. Ik heb een vliegtuigrit nodig. 127 00:06:48,609 --> 00:06:51,879 Verteller: ZIJN VERTREK HAD EEN GAPEN GAT IN HET EMOTIONELE LEVEN 128 00:06:51,879 --> 00:06:54,247 VAN CHERYL, THERESA EN MARIA ANNE. 129 00:06:54,247 --> 00:06:57,350 Er ging nauwelijks een dag voorbij ZONDER EEN VAN HEN WISTELIJK SPECULEREN 130 00:06:57,350 --> 00:07:01,254 OVER DE REDEN VOOR ZIJN AFWEZIGHEID EN DE WAARSCHIJNLIJKHEID VAN ZIJN TERUGKEER. 131 00:07:01,254 --> 00:07:02,956 (bootst treinmotor na) 132 00:07:02,956 --> 00:07:07,394 HIER KOM IK. ER IS GEEN RUIMTE VOOR TWEE VAN ONS, DIESEL. 133 00:07:07,394 --> 00:07:09,763 (schreeuwt) JE HEBT HET WEER GEDAAN. 134 00:07:09,763 --> 00:07:11,298 Ik haat stoommachines. 135 00:07:11,298 --> 00:07:14,468 Als ik terugkom, zal ik dat doen Knijp je met mijn knijpers. 136 00:07:14,468 --> 00:07:17,971 JA? Nou, als ik terugkom 137 00:07:17,971 --> 00:07:19,740 Ik ga je rammen MET MIJN RAMMER. 138 00:07:19,740 --> 00:07:21,709 - KLAAR? - Nee, dat doe je niet. 139 00:07:21,709 --> 00:07:24,077 (bootst treinmotor na) 140 00:07:24,077 --> 00:07:28,782 - (schreeuwt) - ELKE KEER DAT JE WINT, DIESEL! 141 00:07:28,782 --> 00:07:30,618 IK WEET. 142 00:07:30,618 --> 00:07:34,187 - HALLO! - MAMMA'S THUIS. 143 00:07:34,187 --> 00:07:37,157 Verteller: De pet van de nar was iets Dat stoorde BRAD echt. 144 00:07:37,157 --> 00:07:40,427 DE HELE DAG AT DE JONGEN, ERIN GESPEELD EN GEDULD. 145 00:07:40,427 --> 00:07:44,464 MAAR HET MOMENT ZIJN MOEDER STAPTE HET HUIS IN HIJ HAD HET NIET MEER GEBRUIKEN. 146 00:07:44,464 --> 00:07:47,000 - (lacht) - ALSOF DE HELE DAG TOT DAT PUNT 147 00:07:47,000 --> 00:07:50,003 HET WAS EEN PUNTLOOS EN IETS NUTTIGE CHARADE. 148 00:07:50,003 --> 00:07:52,339 Je hebt wat zon VANDAAG, nietwaar? 149 00:07:52,339 --> 00:07:54,942 IS PAPA VERGETEN WEER DE ZONNEBRAND? 150 00:07:54,942 --> 00:07:59,346 (grinnikend) WAT DOE JE? 151 00:07:59,346 --> 00:08:03,150 DAT IS ZIJN VOLLEDIGE NAAM. WAT IS JE FAVORIET DING OVER HEM? 152 00:08:03,150 --> 00:08:05,586 Uhm... 153 00:08:05,586 --> 00:08:08,088 Ik kom graag langs NAAR ZIJN HUIS. 154 00:08:08,088 --> 00:08:09,657 HMM. 155 00:08:12,259 --> 00:08:15,863 Ik denk dat ik ga EINDELIJK AFBREKEN EN KRIJG EEN MOBIELE TELEFOON. 156 00:08:15,863 --> 00:08:18,231 - ECHT? - MMM. 157 00:08:18,231 --> 00:08:19,767 WAAROM? 158 00:08:22,870 --> 00:08:24,972 IK HEB GEEN MANIER OM U TE BEREIKEN ALS IK UIT BEN MET AARON. 159 00:08:24,972 --> 00:08:26,640 JE BENT KLAAR, JUIST? 160 00:08:28,642 --> 00:08:30,778 JE HEBT EEN. 161 00:08:30,778 --> 00:08:32,546 DENK JE DAT NIET Vreemd dat ik dat niet doe? 162 00:08:32,546 --> 00:08:36,650 JA, dat doe ik. JIJ NOOIT Ik wilde er al eerder een. 163 00:08:36,650 --> 00:08:38,919 JA, ik weet het. 164 00:08:38,919 --> 00:08:42,790 ER IS EEN GEZINSPLAN. WIJ KUNNEN GRATIS PRATEN. 165 00:08:44,524 --> 00:08:46,193 OKÉ. 166 00:08:46,193 --> 00:08:49,096 Laten we eens kijken waar we zijn AAN HET EIND VAN DE MAAND. 167 00:08:49,096 --> 00:08:52,600 JA? 168 00:08:52,600 --> 00:08:53,967 ZIJN JE HANDEN IN orde? 169 00:09:08,749 --> 00:09:11,218 Verteller: ZOALS HAAR GEBRUIK ELKE WEEK NACHT NA HET DINER, 170 00:09:11,218 --> 00:09:14,688 DE MOEDER VAN DE JONGEN STUURDE BRAD NAAR DE GEMEENTELIJKE BIBLIOTHEEK 171 00:09:14,688 --> 00:09:17,625 OM TE STUDEREN VOOR HET BAR-EXAMEN. 172 00:09:17,625 --> 00:09:21,294 MAAR HIJ NOOIT HEEL GAAT DOOR DE DEUR VAN HET GEBOUW. 173 00:09:21,294 --> 00:09:23,697 (schaatsers schreeuwen) 174 00:09:23,697 --> 00:09:27,334 BRAD HAD GEKEKEN DE SKATEBOARDERS AL WEKEN NU, 175 00:09:27,334 --> 00:09:29,770 SOMS VOOR ZO LANG ALS EEN UUR AAN EEN STRETCH. 176 00:09:29,770 --> 00:09:33,340 MAAR HIJ ONTVANGT NOOIT DE LICHTSTE ERKENNING VAN EEN VAN HEN. 177 00:09:33,340 --> 00:09:35,042 (jongens babbelen) 178 00:09:35,042 --> 00:09:38,812 Hij was van dezelfde leeftijd als deze JONGENS TOEN ZIJN MOEDER STERF. 179 00:09:38,812 --> 00:09:40,914 - DAT DOE JE! - GEEN MANIER! 180 00:09:40,914 --> 00:09:42,816 - LEUK. - Hé, dat was leuk, kerel! 181 00:09:42,816 --> 00:09:45,853 Verteller: "IK MOET ZO GEWEEST ZIJN", BRAD DACHT SOMS. 182 00:09:45,853 --> 00:09:50,257 "IK MOET GEWEEST zijn EEN VAN HEN." 183 00:09:53,627 --> 00:09:55,128 VRESELIJK. 184 00:09:56,864 --> 00:09:59,166 HIJ MOET GECASTREERD WORDEN. 185 00:09:59,166 --> 00:10:01,001 SNEL EN SCHOON, HAAK HET GEWOON AF. 186 00:10:01,001 --> 00:10:03,436 DAN DAN NIET Ik moet me zorgen maken DE BUREN OP DE HOOGTE BRENGEN. 187 00:10:03,436 --> 00:10:05,138 WEET JE WAT NOG ANDERS MOET U DOEN? 188 00:10:05,138 --> 00:10:07,708 SPIJKER ZIJN PENIS BOVEN DE INGANG NAAR DE BASISSCHOOL. 189 00:10:07,708 --> 00:10:11,011 - (lachen) - Weet je, als waarschuwing AAN ANDERE PERVERTEN. 190 00:10:11,011 --> 00:10:12,746 JE DENKT DIT IS GRAPPIG? 191 00:10:12,746 --> 00:10:16,583 Ik kan het gewoon niet geloven JE WILT EEN MAN CASTREREN VOOR ONBESCHADIGDE BLOOTSTELLING. 192 00:10:16,583 --> 00:10:19,286 MIJN BROER GEBRUIKT OM ZICH TE ONTDEKKEN WANNEER... 193 00:10:19,286 --> 00:10:21,655 TOEN WE TIENERS WAREN. Hij zou het in mijn slaapkamer doen, 194 00:10:21,655 --> 00:10:24,324 Hij deed het in de eetkamer, Hij zou het achterin doen ZETEL VAN EEN AUTO. 195 00:10:24,324 --> 00:10:27,895 Hij kwam er altijd achter EEN MANIER OM HET TE DOEN ZODAT NIEMAND KAN HEM ZIEN BEHALVE MIJ. 196 00:10:27,895 --> 00:10:30,097 JIJ NIET VERTEL IEDEREEN? 197 00:10:30,097 --> 00:10:32,099 NEE, IK WILDE NIET Om hem in de problemen te brengen. 198 00:10:32,099 --> 00:10:34,034 Misschien zou hij dat moeten doen WEES GECASTREERD. 199 00:10:34,034 --> 00:10:35,903 (vrouwen lachen) 200 00:10:35,903 --> 00:10:38,806 HET IS NIET HETZELFDE. Hij deed het niet AAN VREEMDEN. 201 00:10:38,806 --> 00:10:41,441 Cheryl: O MIJN GOD, DAAR IS HIJ. 202 00:10:41,441 --> 00:10:44,377 NA AL DIE TIJD, TWEE DAGEN OP RIJ. 203 00:10:44,377 --> 00:10:45,813 WAAR IS HET BRAND? 204 00:10:45,813 --> 00:10:48,581 Misschien had hij een vakantie nodig. 205 00:10:48,581 --> 00:10:50,951 VAN WAT? 206 00:10:50,951 --> 00:10:53,120 VAN ZIJN DE PROM-KONING. 207 00:10:53,120 --> 00:10:55,655 Het is een vuile baan, MAAR IEMAND MOET HET DOEN. 208 00:10:55,655 --> 00:10:58,125 - (grinnikend) - (poort gaat open) 209 00:10:59,192 --> 00:11:01,361 - SLUIT HET? - SLUIT HET. 210 00:11:01,361 --> 00:11:04,798 (gromt) SLUIT DE POORT. DAAR GA JE. 211 00:11:04,798 --> 00:11:07,300 - Aaron: HET IS OPEN. - Brad: HET IS IN orde. 212 00:11:07,300 --> 00:11:10,804 - IEMAND ANDERS ZAL HET SLUITEN. - ZIJN WE AAN HET OEFENEN? 213 00:11:12,572 --> 00:11:15,575 Aaron: SPELEN WE OP DE SCHOMMELINGEN? 214 00:11:15,575 --> 00:11:17,845 Brad: SWING TIJD! 215 00:11:22,582 --> 00:11:24,284 WAT DOET HIJ VOOR DE LEVEND? 216 00:11:24,284 --> 00:11:28,288 WE HEBBEN NOOIT ECHT Sprak met hem. 217 00:11:28,288 --> 00:11:29,489 ECHT? 218 00:11:29,489 --> 00:11:31,959 - WIJ NIET ZELFS KEN ZIJN NAAM. - ( grinnikt ) 219 00:11:31,959 --> 00:11:35,095 Ik dacht dat jullie dat zeiden HIJ WAS HIER EEN REGELMATIGE. 220 00:11:35,095 --> 00:11:37,330 - HET WAS ONWAAR. - HIJ MAAKTE ONS ZENUWIG. 221 00:11:37,330 --> 00:11:40,500 Daar moest je over nadenken WAT JE GAAT DRAGEN IN DE OCHTEND. 222 00:11:40,500 --> 00:11:43,470 Weet je, doe make-up op. HET WAS VERMOEIDEND. 223 00:11:43,470 --> 00:11:46,306 (kinderen babbelen) 224 00:11:52,679 --> 00:11:54,982 MAMMA, DUW ME! 225 00:11:54,982 --> 00:11:58,919 OKÉ. Ik zal er zijn. 226 00:12:02,055 --> 00:12:03,390 WACHTEN! 227 00:12:05,192 --> 00:12:07,594 VIJF BUCKS ALS JE KRIJGT ZIJN TELEFOONNUMMER. 228 00:12:07,594 --> 00:12:09,029 ( grinnikt ) 229 00:12:09,029 --> 00:12:11,231 (zwaai piepend) 230 00:12:15,535 --> 00:12:17,070 HOE OUD IS ZE? 231 00:12:17,070 --> 00:12:18,271 LUCY, 232 00:12:18,271 --> 00:12:21,408 VERTEL DE AARDIGE JONGEN HOE OUD JE BENT. 233 00:12:21,408 --> 00:12:23,777 Ik ben drie. 234 00:12:23,777 --> 00:12:26,046 MIJN OMA WOONT IN NEW JERSEY. 235 00:12:26,046 --> 00:12:29,349 Dat heeft ze niet EEN ZWEMBAD. 236 00:12:29,349 --> 00:12:30,818 WILT U ZWEMMEN? 237 00:12:30,818 --> 00:12:34,121 Ik hou niet van haaien. Ze eten je op. 238 00:12:34,121 --> 00:12:36,156 (lacht) Luister niet naar hem. 239 00:12:36,156 --> 00:12:39,659 WIJ GAAN NAAR HET STADSZWEMBAD BIJNA ELKE DAG. 240 00:12:39,659 --> 00:12:43,163 - IK BEN BRAD, trouwens. - SARAH. 241 00:12:43,163 --> 00:12:45,632 JULLIE KOM HIER VEEL? 242 00:12:45,632 --> 00:12:48,168 NEE, ALLEEN DE LAATSTE PAAR WEKEN. 243 00:12:48,168 --> 00:12:50,403 Ik ga meestal naar die ene OVER HARRIS, 244 00:12:50,403 --> 00:12:52,705 MET DE GROTE HOUTDINGEN, Je weet wel, en de dia er overheen. 245 00:12:52,705 --> 00:12:55,843 Ja, we huren eigenlijk een huis DIRECT OM DE HOEK VAN DAAR OP ASHFORTH. 246 00:12:55,843 --> 00:12:59,079 DAT IJS DE VRACHTWAGEN VERLAAT NOOIT. ZO EEN NACHTMERRIE. 247 00:12:59,079 --> 00:13:02,649 ( grinnikt ) Ja, vertel me er eens over. 248 00:13:02,649 --> 00:13:05,853 JE WEET HET, JE BENT DE EERSTE PERSOON HIER WIE HEEFT OOIT MET MIJ GESPREK. 249 00:13:07,554 --> 00:13:10,790 Je maakt ze zenuwachtig. 250 00:13:10,790 --> 00:13:13,126 O, JUIST. 251 00:13:13,126 --> 00:13:16,997 Ik denk dat ze het niet zien TE VEEL VADERS HIER TIJDENS DE WEEKDAGEN. 252 00:13:20,100 --> 00:13:22,435 Dat heb je niet BEleefd zijn. GA VOORUIT EN VRAAG. 253 00:13:22,435 --> 00:13:24,337 WAT? 254 00:13:24,337 --> 00:13:27,340 JE WEET WAT DE PERSOON WIE DRAAGT DE BROEK IN DE FAMILIE DOET VOOR DE LEVEN. 255 00:13:27,340 --> 00:13:30,878 OH. Oké, WAT DOET UW VROUW? 256 00:13:30,878 --> 00:13:34,247 - ZE MAAKT DOCUMENTAIRES. - OH, WAUW. 257 00:13:34,247 --> 00:13:37,417 - ZOALS MICHAEL MOORE? - UH, ZOALS PBS. 258 00:13:37,417 --> 00:13:39,920 OH. 259 00:13:39,920 --> 00:13:41,754 Nou, ik denk van wel BEWONDERBAAR DAT JE HIER BENT. 260 00:13:41,754 --> 00:13:45,025 Er is geen reden vaders KUNNEN GEEN PRIMAIRE VERZORGERS ZIJN. 261 00:13:47,260 --> 00:13:49,029 Ik heb de rechtenstudie afgerond TWEE JAAR GELEDEN, 262 00:13:49,029 --> 00:13:52,699 MAAR IK KAN NIET LIJKEN OM TE GAAN VOOR HET BAR-EXAMEN. HET IS NU TWEE KEER GEFAALD. 263 00:13:52,699 --> 00:13:54,367 (Lucy piept) 264 00:13:54,367 --> 00:13:57,470 MISSCHIEN DOE JE DAT NIET WIL ADVOCAAT WORDEN. 265 00:14:00,040 --> 00:14:01,975 Ik doe de test NOG EEN KEER. 266 00:14:01,975 --> 00:14:03,743 Als ik het nu verpruts 267 00:14:03,743 --> 00:14:07,881 Ik MOET gewoon VIND IETS ANDERS TE DOEN MET MIJN LEVEN. 268 00:14:07,881 --> 00:14:10,183 - Juist, vriend? - RECHTS. 269 00:14:10,183 --> 00:14:13,420 Verteller: SARAH WERD GESCHOKT DOOR HOE BRAD DEZE BEKENTENIS AFGELEVERD, 270 00:14:13,420 --> 00:14:17,424 ZONDER SCHIJNBAAR GEVOEL VAN IN HET MINSTE BEETJE TE ZIJN BESCHAAMD DOOR ZIJN MISLUKKING. 271 00:14:17,424 --> 00:14:20,193 DE MEESTE MANNEN WAREN NIET ZO. 272 00:14:20,193 --> 00:14:23,163 HAAR ECHTGENOOT RICHARD ZEKER NIET. 273 00:14:23,163 --> 00:14:25,765 ZE vroeg zich af of BRAD dat wel was ALTIJD DIT AANKOMST. 274 00:14:25,765 --> 00:14:28,468 ALS IETS, Hij leek een beetje eenzaam, 275 00:14:28,468 --> 00:14:32,372 ALLEMAAL KLAAR OM TE OPENEN ZIJN HART OP HET MINSTE TEKEN VAN BELANG, 276 00:14:32,372 --> 00:14:35,042 ZOALS VEEL JONG MOEDERS WIST ZE. 277 00:14:35,042 --> 00:14:37,777 Ik kon het niet laten om het op te merken UW WANDELWAGEN. 278 00:14:37,777 --> 00:14:40,013 HEB JE NOG EEN KIND? 279 00:14:40,013 --> 00:14:42,715 NEE, ALLEEN AARON. Ik heb dat bij een werfverkoop gekregen. 280 00:14:42,715 --> 00:14:46,286 - EXTRA ZITTING IS HANDIG VOOR DE BEER, MAAR. - ( grinnikt ) 281 00:14:46,286 --> 00:14:49,422 LUCY WEIGERT TE GAAN IN EEN WANDELWAGEN OF EEN AUTOSTOEL. 282 00:14:49,422 --> 00:14:52,993 WIJ MOETEN OVERAL LOPEN. HET DUURT ONS EEN HALF UUR OM DRIE BLOKKEN TE GAAN, 283 00:14:52,993 --> 00:14:54,794 TENZIJ IK HAAR DRAAG. 284 00:14:54,794 --> 00:14:58,631 - PAPA, ik ben klaar. - BENT U HET ZEKER? WIJ ZIJN NET HIER. 285 00:14:58,631 --> 00:15:01,101 Ik ben nu klaar. 286 00:15:01,101 --> 00:15:03,870 OKÉ. Oké, HIER GAAN WE. 287 00:15:03,870 --> 00:15:06,940 KLAAR? EEN, TWEE, DRIE. 288 00:15:06,940 --> 00:15:08,575 - OOPS. - O, wacht even. 289 00:15:08,575 --> 00:15:10,077 - DAAR, DANK U. - Gaat het met je? 290 00:15:10,077 --> 00:15:12,045 GEEN PROBLEEM. 291 00:15:12,045 --> 00:15:14,948 Verteller: HET was toen terwijl ik naar BRAD keek KNIEL AAN DE VOETEN VAN ZIJN ZOON 292 00:15:14,948 --> 00:15:20,020 DAT SARAH ZICHZELF VOND GEGIPPEN DOOR EEN ONVERWACHT PANG VAN VERDRIET. 293 00:15:20,020 --> 00:15:22,855 ‘GA NIET,’ dacht ze. 294 00:15:22,855 --> 00:15:25,225 "LAAT ME HIER NIET MET DE ANDEREN.” 295 00:15:27,127 --> 00:15:30,763 - Het was leuk om met je te praten. - HETZELFDE HIER. 296 00:15:30,763 --> 00:15:33,933 WACHTEN! Uhm... 297 00:15:33,933 --> 00:15:35,935 (fluisterend) KOM HIER. GEWOON... 298 00:15:35,935 --> 00:15:40,107 - KOM HIER. - ( grinnikt ) 299 00:15:40,107 --> 00:15:42,142 JE ZIET DIE VROUWEN DAAR? 300 00:15:42,142 --> 00:15:44,244 GEWOON, JA, NIET DOEN... KIJK NIET. 301 00:15:44,244 --> 00:15:47,414 (ademt uit) WEET JE WAT BELLEN ZE JE? 302 00:15:47,414 --> 00:15:48,715 WAT? 303 00:15:48,715 --> 00:15:50,984 (ademt uit) DE PROM-KONING. 304 00:15:50,984 --> 00:15:52,552 O GOD, ECHT? 305 00:15:52,552 --> 00:15:55,188 Ja, ze menen het ALS COMPLIMENT. 306 00:15:55,188 --> 00:15:57,757 JE BENT EEN GROOT KARAKTER IN HUN FANTASIELEVEN. 307 00:15:57,757 --> 00:15:59,359 WAUW. 308 00:15:59,359 --> 00:16:02,462 Eh, dus één van hen WEDDE ME $ 5, IK KAN NIET KRIJG JE TELEFOONNUMMER. 309 00:16:02,462 --> 00:16:05,298 (lacht) VIJF BUCKS, hè? 310 00:16:05,298 --> 00:16:07,234 - JA. - (schraapt keel) 311 00:16:07,234 --> 00:16:09,802 KUNNEN WE SPLITTEN IT 50-50? 312 00:16:09,802 --> 00:16:11,671 HET KAN ZIJN GEORGANISEERD. 313 00:16:11,671 --> 00:16:13,373 Dat hoeft niet UW ECHTE NUMMER. 314 00:16:13,373 --> 00:16:16,009 OH, WEL, WEET JE, IN DAT GEVAL ZEKER. HEB JE EEN PEN? 315 00:16:16,009 --> 00:16:19,246 GEWELDIG. OH SHIT, NEE ik-- Ehm, nee, dat doe ik niet. 316 00:16:19,246 --> 00:16:21,248 - Eh... - Nou... 317 00:16:21,248 --> 00:16:23,316 GEEN WACHT, GEWOON-- WACHT. 318 00:16:23,316 --> 00:16:26,786 Je weet wat ECHT GRAPPIG ZIJN? 319 00:16:26,786 --> 00:16:29,656 ALS JE ME EEN KNUFFEL GAF. 320 00:16:29,656 --> 00:16:33,126 - DENKT JE? - JA. ( grinnikt ) 321 00:16:33,126 --> 00:16:35,528 - JA. - Oké, kom hier. 322 00:16:35,528 --> 00:16:39,332 - (lacht) - Mary Ann: O MIJN GOD. 323 00:16:40,567 --> 00:16:44,037 WILT U ECHT MAAK ZE UIT? 324 00:16:44,037 --> 00:16:45,405 JA. 325 00:16:45,405 --> 00:16:47,607 Lucie: WIE GAAT DAAR PRATEN? 326 00:16:49,442 --> 00:16:50,777 - O MIJN GOD! - TROJE! 327 00:16:50,777 --> 00:16:52,279 - LUCY! - ISABELLE! 328 00:16:52,279 --> 00:16:55,115 ISABELLE! KOM HIER, ISABELLE. Oké, we moeten gaan. 329 00:16:55,115 --> 00:16:56,816 - ISABELLE! - TROJE! 330 00:16:56,816 --> 00:16:59,952 - Ik denk dat dat werkte. - JA, dat denk ik wel. 331 00:16:59,952 --> 00:17:03,690 - Ehm, nou, dat was het Leuk je te ontmoeten. - JA. 332 00:17:03,690 --> 00:17:06,326 Maria-Ann: HET IS OKE, JA. WIJ GAAN GAAN. 333 00:17:06,326 --> 00:17:08,661 - HET IS IN orde. - LUCI? 334 00:17:08,661 --> 00:17:10,430 WIJ GAAN NAAR HUIS. 335 00:17:10,430 --> 00:17:13,032 Oké, hier gaan we, GOED MEISJE. 336 00:17:13,032 --> 00:17:15,102 GOED MEISJE. 337 00:17:17,170 --> 00:17:19,606 Ik ben er zeker van dat je dochter is VOND DAT ZEER EDUCATIEF. 338 00:17:19,606 --> 00:17:21,208 ZIJN NAAM IS BRAD. HIJ IS ADVOCAAT 339 00:17:21,208 --> 00:17:24,177 En hij is echt heel aardig. 340 00:17:27,647 --> 00:17:29,849 Verteller: VOOR DE AFGELOPEN PAAR DAGEN SARAH HAD NIET IN STAAT GEWEEST 341 00:17:29,849 --> 00:17:32,585 OM JE OP ALLES TE CONCENTREREN MAAR DE PROM-KONING 342 00:17:32,585 --> 00:17:34,687 EN HET NIEUWSGIERIGE DAT IS GEBEURD 343 00:17:34,687 --> 00:17:36,823 TUSSEN HEN OP DE SPEELPLAATS. 344 00:17:38,191 --> 00:17:40,727 ZE VOELDE NIET SCHAAMTE OF SCHULDIGHEID, 345 00:17:40,727 --> 00:17:44,397 SLECHTS EEN GEVOEL VAN DIEPTE DESORIËNTATIE, 346 00:17:44,397 --> 00:17:46,599 ALSOF ZE WAS Ontvoerd door buitenaardse wezens 347 00:17:46,599 --> 00:17:50,303 DAARNA ONGESCHADIGD VRIJGEGEVEN EEN PAAR UREN LATER. 348 00:18:06,619 --> 00:18:08,888 ZOALS HIJ ZO VAAK HAD DE RECENTE DAGEN, 349 00:18:08,888 --> 00:18:12,759 BRAD MENTAAL NEERGEVOERD DE KUS BIJ DE SCHOMMEL. 350 00:18:12,759 --> 00:18:15,162 HIJ KON NOG STEEDS NIET GELOVEN HET IS ECHT GEBEURD. 351 00:18:15,162 --> 00:18:18,231 - EN MET AL DIE VROUWEN EN KINDEREN KIJKEN. - TROJE! TROJE! 352 00:18:18,231 --> 00:18:21,501 AARON WAS BIJZONDER NIEUWSGIERIG NAAR WAT HIJ GEZIEN had. 353 00:18:21,501 --> 00:18:23,170 WAAROM JE KNUFT DIE DAME? 354 00:18:23,170 --> 00:18:25,605 Nou, dat is wat Ik probeer het te laten zien JIJ MET BOZO. 355 00:18:25,605 --> 00:18:29,442 SOMS IS HET EEN SPEL DAT VOLWASSENEN SPELEN OM TE LATEN ZIEN DAT HET VRIENDEN ZIJN. 356 00:18:29,442 --> 00:18:31,744 JE ZEGGT: "Hallo, IK BEN JE VRIEND." 357 00:18:31,744 --> 00:18:33,580 Verteller: Aaron was sceptisch. 358 00:18:33,580 --> 00:18:36,082 Ze keerden terug naar de speeltuin DE VOLGENDE OCHTEND, 359 00:18:36,082 --> 00:18:38,785 MAAR ER WAS ER NIEMAND. 360 00:18:38,785 --> 00:18:41,521 SARAH was niet verschenen BIJ HET STADSZWEMBAD OF 361 00:18:41,521 --> 00:18:43,623 Hoewel Brad zich het verhaal herinnerde HAAR DAT HIJ EN AARON 362 00:18:43,623 --> 00:18:46,058 KAN DAAR WORDEN GEVONDEN DE MEESTE MIDDAGEN. 363 00:18:46,058 --> 00:18:49,162 HET leek er niet toe te doen DIE SARAH WAS NIET ZIJN TYPE, 364 00:18:49,162 --> 00:18:53,433 WAS NIET ZELFS ZO MOOI... TEN MINSTE NIET VERGELEKEN MET KATHY, 365 00:18:53,433 --> 00:18:58,137 DIE LANGE BENEN HAD EN GLANZEND HAAR 366 00:18:58,137 --> 00:19:00,373 EN PERFECTE BORSTEN. 367 00:19:00,373 --> 00:19:03,843 SARAH WAS KORT, JONGENSACHTIG, 368 00:19:03,843 --> 00:19:07,214 EN HAD WENKBRAUWEN DAT WAS DIKKER DAN BRAD NOODZAKELIJK GEDACHT. 369 00:19:08,615 --> 00:19:12,919 Maar toch had ze gelopen DIE DAG IN ZIJN ARMEN 370 00:19:12,919 --> 00:19:15,322 ALSOF ZE VERVULDIGDE EEN GEHEIME WENS 371 00:19:15,322 --> 00:19:17,424 Hij had het zich niet herinnerd MAKEN. 372 00:19:19,226 --> 00:19:21,261 Hé, PERVERT! 373 00:19:21,261 --> 00:19:23,296 JA, JIJ, JIJ PERVERT! 374 00:19:23,296 --> 00:19:25,765 JE HOUDT VAN WEINIG JONGENS, DOEN YA? 375 00:19:25,765 --> 00:19:28,468 - LARRY? - JA, HET IS FUCKING LARRY! 376 00:19:28,468 --> 00:19:30,337 JEZUS, MAN, NIET DOEN MAAK DAAR ZELFS EEN GRAP OVER. 377 00:19:30,337 --> 00:19:32,205 WAT BEN JE AAN HET DOEN? BENT U BEZIG? 378 00:19:32,205 --> 00:19:36,509 UH, dat ben ik eigenlijk wel VERONDERSTELD OM TE STUDEREN. 379 00:19:36,509 --> 00:19:38,845 HET BAR-EXAMEN AFNEMEN VOLGENDE MAAND. 380 00:19:38,845 --> 00:19:41,314 Larry: Ik dacht dat je Heb dat vorig jaar gedaan. 381 00:19:41,314 --> 00:19:44,217 JA. ZIE HOE GOED IK HET DEED? 382 00:19:44,217 --> 00:19:48,288 Ik heb een beter idee. KOM IN. 383 00:19:48,288 --> 00:19:51,524 KOM OP. KOM OP, KOM OP, KOM OP, KOM OP, KOM OP. 384 00:19:53,260 --> 00:19:56,629 Vind je het erg DEZE HOUDEN? PROBEER ZE MOOI TE HOUDEN. 385 00:19:56,629 --> 00:19:59,332 O, eh... 386 00:19:59,332 --> 00:20:03,670 BENT U, UH, DEEL VAN DE COMMISSIE? 387 00:20:05,071 --> 00:20:06,973 IK BEN DE COMMISSIE. 388 00:20:08,708 --> 00:20:11,311 WAUW. 389 00:20:11,311 --> 00:20:13,280 DAT is... DAT is EEN GEWELDIGE VERBINTENIS. 390 00:20:13,280 --> 00:20:15,815 JA. 391 00:20:15,815 --> 00:20:18,418 BEN JIJ NIET FULLTIME AL OP DE KRACHT? 392 00:20:20,487 --> 00:20:22,989 JA, ik ben... Ik neem mee EEN KLEIN TIJDJE VRIJ. 393 00:20:27,560 --> 00:20:31,398 WEET JE WAT ZIJ MOETEN DOEN AAN DEZE BASTARD? 394 00:20:31,398 --> 00:20:33,800 CASTREER HEM GEWOON. JE WEET HET, PFFT! 395 00:20:33,800 --> 00:20:37,770 KRIJG HET OVER, JUIST? 396 00:20:37,770 --> 00:20:39,272 JA. 397 00:20:48,781 --> 00:20:50,317 Je ziet er goed uit. 398 00:20:52,118 --> 00:20:55,288 JE BENT GEWEEST, eh, AAN HET WERKEN? 399 00:20:55,288 --> 00:20:58,991 Eh, gewoon push-ups, CRUNCHES... 400 00:20:58,991 --> 00:21:00,693 EEN WEINIG LICHT RENNEN. 401 00:21:03,262 --> 00:21:05,465 DE JONGENS ZIJN Ik ga dit geweldig vinden. 402 00:21:07,400 --> 00:21:08,901 WELKE JONGENS? 403 00:21:10,670 --> 00:21:14,040 - (mannen schreeuwen) - WAUW, DIT IS IETS. 404 00:21:14,040 --> 00:21:17,276 Ja, het is mooi, MAAR HEEFT GEEN A VEEL GEEF. 405 00:21:17,276 --> 00:21:18,645 HET IS ALS SPELEN OP CEMENT. 406 00:21:18,645 --> 00:21:20,380 Hé, wacht even EEN TWEEDE. 407 00:21:20,380 --> 00:21:22,615 DUANE, IK MOET ECHT PRATEN AAN U OVER DE COMMISSIE. 408 00:21:22,615 --> 00:21:25,051 Ik bedoel, het zou BETEKEN VEEL OM JE TE HEBBEN STEUN OP DIT DING. 409 00:21:25,051 --> 00:21:28,287 Ik heb het je al verteld, LARRY, NIEMAND VAN ONS ZAL KRIJGEN Betrokken bij die shit. 410 00:21:28,287 --> 00:21:31,924 WIJ ZIJN HIER OM EEN BAL TE SPELEN. Als dat jouw ding is, prima, Maar laat ons erbuiten. 411 00:21:31,924 --> 00:21:34,293 Oké oké, oké. Ik snap het, ik snap het, Ik snap het. JONGENS! 412 00:21:34,293 --> 00:21:37,364 BRENG HET BINNEN! 413 00:21:37,364 --> 00:21:40,400 KOM OP, KOM OP, HUST OP! 414 00:21:40,400 --> 00:21:44,003 Ik wil dat jullie elkaar allemaal ontmoeten ONZE NIEUWE KWARTAAL. 415 00:21:44,003 --> 00:21:47,206 - KWARTAAL? - DE KEREL IS BETER GEEN KUT. 416 00:21:47,206 --> 00:21:48,675 Hij speelde op de universiteit. 417 00:21:48,675 --> 00:21:50,910 Eh, ik ben een beetje ACHTER DE BOCHT. 418 00:21:50,910 --> 00:21:52,612 WIE ZIJN JULLIE? 419 00:21:52,612 --> 00:21:54,313 - WIJ ZIJN DE BESCHERMERS! - WIJ ZIJN COPS. 420 00:21:54,313 --> 00:21:56,483 WELKOM IN HET DRIELAND TOUCH VOETBAL NACHTLEAGUE. 421 00:21:56,483 --> 00:21:59,619 Laten we er gewoon wat mee doen EENVOUDIGE PASPATRONEN. 422 00:22:01,821 --> 00:22:04,591 Verteller: BRAD WACHT OP DE ZIJN GOED GEVOEL OM IN TE SCHOPPEN. 423 00:22:04,591 --> 00:22:07,527 ER WAREN VEEL EXCUSES BESCHIKBAAR VOOR HEM. 424 00:22:07,527 --> 00:22:11,263 Maar het voelde zo goed OM HIER ONDER TE STAAN DE HELDERE LICHTEN. 425 00:22:11,263 --> 00:22:13,900 EN HIJ WAS VOL MET EEN SOORTGELIJK GEVOEL AAN DE ENE 426 00:22:13,900 --> 00:22:16,068 Hij had gelijk VOORDAT SARAH KUSSEN, 427 00:22:16,068 --> 00:22:18,104 ZOALS ZIJN WERELD HAD OPEN GEBARSTEN 428 00:22:18,104 --> 00:22:21,808 OM EEN SPANNEND TE ONTHULLEN NIEUWE MOGELIJKHEID. 429 00:22:22,875 --> 00:22:25,978 Oké, laat mij maar WARM EEN KLEIN OP. 430 00:22:25,978 --> 00:22:28,347 - (mannen applaudisseren) - GOED! Laten we gaan! 431 00:22:28,347 --> 00:22:31,083 INSTELLEN, HUT! 432 00:22:31,083 --> 00:22:34,854 (mannen schreeuwen) 433 00:22:34,854 --> 00:22:36,489 (gromt) 434 00:22:36,489 --> 00:22:38,257 WAT DE FUCK? 435 00:22:38,257 --> 00:22:40,092 DAT IS EEN LATE HIT! 436 00:22:40,092 --> 00:22:42,028 DIT IS NIET POP-WAARSCHUWAAR, ACE. 437 00:22:43,963 --> 00:22:48,701 Jij verdomde flikker. JE BELT JEZELF EEN KWARTAALBACK? 438 00:23:00,613 --> 00:23:02,815 O, dit ben ik niet. 439 00:23:05,117 --> 00:23:07,386 - WAT BEN JE AAN HET DOEN? - (toeter) 440 00:23:07,386 --> 00:23:11,023 - WAT IS DAT? Waar is dat voor? - (blaffende honden) 441 00:23:11,023 --> 00:23:13,960 Ik wil de schurk OM TE WETEN DAT IK HOUD EEN OOG OP HEM. 442 00:23:19,398 --> 00:23:22,635 O, SHIT. O, eh... 443 00:23:22,635 --> 00:23:25,672 Ik denk niet dat we dat willen OM HIER TE ZIJN, LARRY. 444 00:23:25,672 --> 00:23:28,875 Het is geen vraag VAN WIL. 445 00:23:30,209 --> 00:23:32,211 (zucht) 446 00:23:32,211 --> 00:23:34,614 JOANIE DENKT DAT IK HET BEN GEOBSESSEERD DOOR DEZE CREEP. 447 00:23:34,614 --> 00:23:38,017 Ze denkt dat als ik een baan had, Ik zou niet langs hem heen rijden HUIS VIJF, ZES KEER PER DAG. 448 00:23:38,017 --> 00:23:40,419 MAAR WEET JE WAT? 449 00:23:40,419 --> 00:23:43,623 Ik denk een beetje DIT IS MIJN BAAN. 450 00:23:43,623 --> 00:23:45,992 (hond blaft) 451 00:23:45,992 --> 00:23:48,895 ER IS EEN ROL DUCTTAPE IN HET HANDSCHOENENCOMPARTIMENT. 452 00:23:48,895 --> 00:23:52,465 ZOU JIJ HET VOOR MIJ PAKKEN? 453 00:23:52,465 --> 00:23:54,667 (deur gaat open) 454 00:23:59,839 --> 00:24:02,575 - (trappen kraken) - Kathy: HONING? 455 00:24:05,111 --> 00:24:08,247 HOI! 456 00:24:08,247 --> 00:24:10,983 Kathy: WAAR BEN JE? 457 00:24:13,185 --> 00:24:14,854 O MIJN GOD. WAT IS ER GEBEURD? 458 00:24:14,854 --> 00:24:17,490 Ik--ik--Ik heb me aangesloten DEZE GROEP. 459 00:24:17,490 --> 00:24:19,458 DE COMMISSIE VOOR BEZORGDE OUDERS. 460 00:24:19,458 --> 00:24:22,495 WIJ VERDELEN FLYERS OVER Die kruip op het WOODWARD-HOF. 461 00:24:22,495 --> 00:24:25,598 Deze jongens spelen een beetje raak voetbal daarna aan. 462 00:24:27,166 --> 00:24:28,635 ZO LAAT? 463 00:24:28,635 --> 00:24:31,403 Het is een nachtcompetitie. 464 00:24:31,403 --> 00:24:35,374 Kathy: DUS HET GAAT WORDEN EEN REGELMATIG DING? 465 00:24:35,374 --> 00:24:37,009 NEE NEE NEE NEE, SLECHTS EENS PER WEEK, 466 00:24:37,009 --> 00:24:40,346 NADAT IK KLAAR BEN STUDEREN IN DE BIBLIOTHEEK. 467 00:24:40,346 --> 00:24:42,148 IS DAT OK? 468 00:24:42,148 --> 00:24:44,917 Eh, wie zijn de jongens? 469 00:24:44,917 --> 00:24:47,019 JE HERINNERT LARRY HEDGES? 470 00:24:47,019 --> 00:24:49,255 DE KEREL VAN DE SPRINKLER PARKEREN MET DE TWEELINGEN? 471 00:24:49,255 --> 00:24:52,491 HET IS ZIJN ORGANISATIE. 472 00:24:52,491 --> 00:24:54,727 Ik dacht dat je Ik vond hem niet leuk. 473 00:24:56,362 --> 00:24:58,230 HIJ IS OK. 474 00:24:58,230 --> 00:25:01,668 DEZE COMMISSIE MAAKT A VEEL GEVOEL. Ik bedoel, het is... 475 00:25:01,668 --> 00:25:03,903 Het is behoorlijk eng om te hebben Zo'n rare 476 00:25:03,903 --> 00:25:06,272 RECHT LEVEN BIJ DE SPEELPLAATS. 477 00:25:08,407 --> 00:25:11,611 MMM. IK WEET. 478 00:25:11,611 --> 00:25:13,746 Ik haat het zelfs Denk er eens over na. 479 00:25:16,683 --> 00:25:18,851 Ik denk dat het beter met je gaat NEEM EEN DOUCHE. 480 00:25:18,851 --> 00:25:21,988 Verteller: BRAD DOUCHE SNEL, EEN ZELDZAME KANS GEVOEL 481 00:25:21,988 --> 00:25:25,091 OM SEKS TE HEBBEN MET ZIJN VROUW. 482 00:25:25,091 --> 00:25:27,226 "Dit is precies wat ik nodig heb", DACHT HIJ. 483 00:25:27,226 --> 00:25:30,597 "IETS OM TE NEMEN Mijn gedachten zijn van die kus af." 484 00:25:30,597 --> 00:25:32,765 ALSTUBLIEFT NIET. 485 00:25:32,765 --> 00:25:34,567 KOM OP, KATHY, WE HEBBEN Heb dit al eerder meegemaakt. 486 00:25:34,567 --> 00:25:36,268 HIJ MOET BEGINNEN DOOR ZICHZELF SLAPEN. 487 00:25:36,268 --> 00:25:38,004 IK WEET. Hij ziet er zo comfortabel uit. 488 00:25:38,004 --> 00:25:39,806 Nou, hij zal rechtvaardig zijn ZO COMFORTABEL IN ZIJN EIGEN BED. 489 00:25:39,806 --> 00:25:42,174 Ik mis het gewoon HEM ZO VEEL. 490 00:25:42,174 --> 00:25:45,277 Ik krijg een beetje VERMOEID WAKKER WORDEN MET ZIJN VOET IN MIJN GEZICHT. 491 00:25:45,277 --> 00:25:48,014 - HET IS EEN PERFECTE VOET. - (zucht) 492 00:25:48,014 --> 00:25:50,817 KIJK HEM. KIJK EENS NAAR HEM. 493 00:25:50,817 --> 00:25:53,653 (zucht) Hij is een knappe duivel. 494 00:25:53,653 --> 00:25:57,189 MMM, HIJ IS PERFECT. 495 00:26:10,670 --> 00:26:12,304 WELTERUSTEN. 496 00:26:16,876 --> 00:26:18,410 Verteller: NUMMER 2 HILLCREST 497 00:26:18,410 --> 00:26:20,747 WAS INDRUKWEKKEND STUK ONROEREND GOED. 498 00:26:20,747 --> 00:26:22,949 OOK ZO, SARAH WAS ambivalent 499 00:26:22,949 --> 00:26:25,151 OVER HET HUIS ZE BEZET. 500 00:26:25,151 --> 00:26:28,354 Ze was er niet bij betrokken BIJ AANKOOP OF ONTWERP. 501 00:26:28,354 --> 00:26:31,323 DE PLAATS WAS A HAND-ME-DOWN VAN SOORT VAN RICHARD'S MOEDER. 502 00:26:31,323 --> 00:26:35,027 EN DE MEUBILAIR WAREN RESTJES VAN HEM EERSTE HUWELIJK. 503 00:26:35,027 --> 00:26:36,996 TEGEN DE TIJD SARAH IS HIER AANGEKOMEN 504 00:26:36,996 --> 00:26:39,498 RICHARD WAS DAT NIET allemaal GEÏNTERESSEERD IN HERSTELLEN. 505 00:26:39,498 --> 00:26:42,568 EN ZO BESLIST ZE Om het te laten zoals het was, 506 00:26:42,568 --> 00:26:46,706 MET UITZONDERING VAN EEN ENKELE KAMER DAT ZE STEKTE VOOR HAAR EIGEN 507 00:26:46,706 --> 00:26:48,507 EN GELEIDELIJK BEGON Om het te vullen 508 00:26:48,507 --> 00:26:51,077 MET DE RESTEN VAN HAAR VROEGERE ZELF. 509 00:26:56,749 --> 00:26:58,550 VANAF HET MOMENT LUCY IS GEBOREN 510 00:26:58,550 --> 00:27:01,754 SARAH HAD GEWEIGERD OM AAN TE NEMEN IEMAND VOOR KINDEROPVANG. 511 00:27:01,754 --> 00:27:04,090 LEES MIJ EEN VERHAAL? 512 00:27:04,090 --> 00:27:06,926 (zucht) binnen een minuut, Oké? 513 00:27:06,926 --> 00:27:09,628 - KAN IK OP UW SCHOOT ZITTEN? - IK ZEI OVER EEN MINUUT! 514 00:27:09,628 --> 00:27:11,597 GA UW AFWERKEN PROGRAMMA, GA. 515 00:27:11,597 --> 00:27:14,667 Verteller: Ze wist het niet precies zeker WAAROM ZE DIT STANDPUNT HAD INgenomen. 516 00:27:14,667 --> 00:27:17,904 De waarheid was dat ze besteed was DE MEESTE MIDDAGEN MARKEREN TIJD, 517 00:27:17,904 --> 00:27:21,708 Wanhopig wachten VOOR HET MOMENT WANNEER HAAR MAN TERUG VAN WERK 518 00:27:21,708 --> 00:27:24,576 EN ZE KAN EINDELIJK HEB EEN MOMENT VOOR ZICHZELF. 519 00:27:24,576 --> 00:27:26,946 MAAR ZELFS DIT WAS NIET Iets waar ze op kon vertrouwen. 520 00:27:26,946 --> 00:27:28,647 BEN JE KLAAR OM TE ROLLEN? 521 00:27:28,647 --> 00:27:30,416 KUN JE WACHTEN EEN PAAR MINUTEN? 522 00:27:30,416 --> 00:27:32,985 Het spijt me, RICHARD is gebarricadeerd IN HET BOVENKANTOOR 523 00:27:32,985 --> 00:27:35,922 - SOMMIGE AFGEWERKT DINGEN VOOR WERK. - GEEN PROBLEEM. 524 00:27:35,922 --> 00:27:37,857 Ik heb een kleine verrassing TOCH VOOR IEMAND. 525 00:27:37,857 --> 00:27:40,426 ZE IS EEN VERSCHRIKKELIJKE NACHT. Ik kon haar niet krijgen OM WEER EEN NAPJE TE DOEN. 526 00:27:40,426 --> 00:27:43,696 - OH, HET ARME DING. - ARME MOEDER LIJKT ER MEER OP. 527 00:27:43,696 --> 00:27:45,798 ( grinnikt ) Hallo. 528 00:27:45,798 --> 00:27:48,768 Is er een schattig kleintje MEISJE IN HUIS? 529 00:27:48,768 --> 00:27:51,503 O, MIJN GOEDHEID! 530 00:27:51,503 --> 00:27:54,340 (hijgt) WAT-- 531 00:27:54,340 --> 00:27:56,508 WAT HEB IK GEVONDEN? 532 00:27:56,508 --> 00:27:59,245 - Lucy: EEN MUTS. - OH, EEN MUTS. (lacht) 533 00:27:59,245 --> 00:28:01,013 JEAN, Dat heb je niet gedaan DAT MOET. 534 00:28:01,013 --> 00:28:04,817 OH, DEZE KLEINE HOND NODIG EEN MEISJE OM VOOR HEM TE ZORGEN. 535 00:28:04,817 --> 00:28:07,686 EN IK KEN EEN KLEIN MEISJE WIE HAD EEN HOND NODIG. 536 00:28:07,686 --> 00:28:09,722 ( trillers ) 537 00:28:09,722 --> 00:28:11,523 ( broek ) LAAT ME ZIEN. 538 00:28:11,523 --> 00:28:13,359 Verteller: SARAH BEGON OM BOOS TE WORDEN. 539 00:28:13,359 --> 00:28:15,828 HAAR AVONDFITNESSWANDELING WAS HET ENIGE 540 00:28:15,828 --> 00:28:19,431 Ze keek uit naar de hele dag, EN RICHARD WIST DIT. 541 00:28:22,101 --> 00:28:24,303 MAAR ALS ER ÉÉN DING WAS Het leven had RICHARD geleerd, 542 00:28:24,303 --> 00:28:26,272 HET WAS DAT HET WAS BESCHIKBAAR 543 00:28:26,272 --> 00:28:29,208 OM IN OORLOG TE ZIJN MET JE EIGEN VERLANGENS. 544 00:28:29,208 --> 00:28:32,912 HIJ KAN HET GEMAKKELIJK VOORSTELLEN WAT MENSEN ZOUDEN ZEGGEN ALS ZE KAN HEM NU ZIEN-- 545 00:28:32,912 --> 00:28:36,082 PRECIES HETZELFDE DAT ZIJ hadden gedaan ZEG ALS IEMAND HEN VERTELD HEEFT 546 00:28:36,082 --> 00:28:39,752 Die straal van hiernaast WAS EEN travestiet, 547 00:28:39,752 --> 00:28:41,420 OF DAT TED VAN HET WERK 548 00:28:41,420 --> 00:28:44,190 Had anonieme homo-seks BIJ RUSTHALTEN OP DE SNELWEG. 549 00:28:44,190 --> 00:28:47,493 "MAAR WIJ WILLEN WAT WIJ WILLEN", RICHARD DACHT, 550 00:28:47,493 --> 00:28:49,929 ‘EN ER IS NIET VEEL WIJ KUNNEN ER AAN DOEN." 551 00:28:51,297 --> 00:28:54,166 Hij was gestruikeld OP DE SITE 11 MAANDEN GELEDEN 552 00:28:54,166 --> 00:28:57,136 TERWIJL JE ONDERZOEK DOET VOOR EEN ADVIESBUREAU. 553 00:28:57,136 --> 00:28:59,906 ZIJN KANTOORDEUR WAS WIJD OPEN. 554 00:28:59,906 --> 00:29:02,208 MAAR HIJ KLIKTE TOCH OP DE LINK. 555 00:29:10,082 --> 00:29:12,284 Hij was diep verdiept IN ZIJN ONTDEKKING 556 00:29:12,284 --> 00:29:14,921 - Toen TED klopte OP ZIJN DEUR. - (kloppen) 557 00:29:14,921 --> 00:29:16,588 Ik neem lunchbestellingen aan. WIL JE IETS? 558 00:29:16,588 --> 00:29:18,590 Verteller: Terloops, maar met grote haast 559 00:29:18,590 --> 00:29:21,861 RICHARD VERBODEN SLETTERIGE KAY VANAF ZIJN SCHERM... 560 00:29:21,861 --> 00:29:23,830 UH, JA, IK ZAL HET HEBBEN EEN KIP CAESAR. 561 00:29:23,830 --> 00:29:27,766 Verteller: ...EN GAAT DE STROOM OPNIEUW IN VAN EEN GEWONE DAG. 562 00:29:29,902 --> 00:29:32,104 HET WAS NIET TOT ENKELE MAANDEN LATER 563 00:29:32,104 --> 00:29:35,808 DAT RICHARD GAF DE LICHTSTE GEDACHTE DE SITE WAAR HIJ OP was gestruikeld. 564 00:29:35,808 --> 00:29:38,577 (stofzuiger zoemt) 565 00:29:38,577 --> 00:29:40,312 HEB JE MIJ NODIG VOOR IETS ANDERS? 566 00:29:40,312 --> 00:29:42,314 EH, NEE NEE, JIJ KAN NAAR HUIS GAAN. 567 00:29:42,314 --> 00:29:44,050 Ik ga gewoon even inhalen OP EEN E-MAIL. 568 00:29:44,050 --> 00:29:47,119 Nou, blijf niet te laat. UW DINER WORDT KOUD. 569 00:29:47,119 --> 00:29:49,788 (beiden grinniken) 570 00:29:55,227 --> 00:29:59,431 Verteller: DE LAATSTE SLETTERIGE KAY Het was een probleem geworden. 571 00:29:59,431 --> 00:30:01,667 Hij dacht aan haar VEEL TE VAAK, 572 00:30:01,667 --> 00:30:03,235 EN HEEFT UREN AAN HET STUDEREN 573 00:30:03,235 --> 00:30:06,072 DE DUIZENDEN FOTO'S BESCHIKBAAR VOOR HEM. 574 00:30:06,072 --> 00:30:09,008 ENKELE PRAKTIJKEN VAN KAY VRAAG HEM ALS BIZAR, 575 00:30:09,008 --> 00:30:10,977 ZELFS ONMOGELIJK. 576 00:30:10,977 --> 00:30:14,413 Ze had iets OVER KEUKENGEREI, 577 00:30:14,413 --> 00:30:16,916 SPATELS EN AANKLEDEN ALS EEN KLEIN MEISJE 578 00:30:16,916 --> 00:30:18,484 EN SPELEN MET BALLONNEN. 579 00:30:18,484 --> 00:30:21,820 MAAR WIE WAS RICHARD TE OORDELEN? 580 00:30:24,823 --> 00:30:26,725 (fluisterend) O, dat is het. 581 00:30:26,725 --> 00:30:30,529 HOEWEL ZO DICHT ALS RICHARD SOMS GEVOELD ALS SLETTERIGE KAY, 582 00:30:30,529 --> 00:30:32,764 ZOVEEL ALS HIJ GELOOFDE DAT HIJ HAAR KENT, 583 00:30:32,764 --> 00:30:35,601 HIJ KAN NOOIT voorbij komen HET ONCOMFORTABELE FEIT 584 00:30:35,601 --> 00:30:40,139 DAT ZE VOOR HEM BESTAAT UITSLUITEND ALS DIGITALE BEELD. 585 00:30:49,748 --> 00:30:52,351 Het slipje was een poging OM DIT PROBLEEM OP TE LOSSEN. 586 00:30:52,351 --> 00:30:56,388 MISSCHIEN EEN Snuifje OF TWEE ZOU DE DINGEN HAASTEN, 587 00:30:56,388 --> 00:30:59,125 ZODAT HIJ TERUG KAN KEREN NAAR ZIJN ECHTE LEVEN, 588 00:30:59,125 --> 00:31:01,260 WAAR ZIJN VROUW WACHT OP HEM... 589 00:31:01,260 --> 00:31:04,330 - (Lucy schreeuwt) -...HAAR ONgeduld neemt toe PER MINUUT. 590 00:31:04,330 --> 00:31:07,533 Jean: WAT DOE JE? 591 00:31:07,533 --> 00:31:09,535 (Lucy babbelt) 592 00:31:27,753 --> 00:31:30,856 (klopt zachtjes) 593 00:31:30,856 --> 00:31:34,060 (zware ademhaling) 594 00:31:43,269 --> 00:31:45,637 (zwaar ademhalen) 595 00:31:56,215 --> 00:31:57,883 (schraapt keel) 596 00:31:57,883 --> 00:31:59,986 (potloden kletteren) 597 00:31:59,986 --> 00:32:04,390 BEN JE BIJNA KLAAR DAAR? Omdat ik dat echt zou doen WILT U MIJN WANDELING GAAN? 598 00:32:05,958 --> 00:32:09,428 - Je had kunnen kloppen. - Dat deed ik! 599 00:32:10,829 --> 00:32:13,665 (zucht) WIJ MOETEN PRATEN. 600 00:32:13,665 --> 00:32:16,268 (slamt) 601 00:32:20,339 --> 00:32:24,276 (krekels fluiten) 602 00:32:24,276 --> 00:32:26,312 Je bent vreselijk stil DEZE AVOND. 603 00:32:26,312 --> 00:32:29,748 - ALLES OK? - WAT? 604 00:32:29,748 --> 00:32:31,817 JA. 605 00:32:31,817 --> 00:32:34,153 Je zult moeten lopen ZONDER MIJ MORGENAVOND. 606 00:32:34,153 --> 00:32:36,755 Ik heb een boek GROEPSVERGADERING. 607 00:32:36,755 --> 00:32:38,624 OKÉ. 608 00:32:38,624 --> 00:32:41,093 JE BENT HET ZEKER ALLES IS ALLES GOED? 609 00:32:41,093 --> 00:32:44,963 (hijgen) JA, SORRY. 610 00:32:44,963 --> 00:32:48,367 Ik denk dat ik het gewoon ben EEN BEETJE VERMOEID. 611 00:32:48,367 --> 00:32:50,169 DUS WAT ZIJN LEEST jij? 612 00:32:50,169 --> 00:32:51,870 "Misdaad EN STRAF.” 613 00:32:51,870 --> 00:32:55,274 WAUW. DAT IS MOOI HIGHBROW VOOR EEN BOEKENGROEP. 614 00:32:55,274 --> 00:32:58,910 Nou ja, we hebben er een paar ZEER STIMULEREND DISCUSSIES. 615 00:32:58,910 --> 00:33:01,613 JE MOET VOLGENDE MAAND KOMEN. WIJ DOEN "MADAME BOVARY." 616 00:33:01,613 --> 00:33:03,949 - (zucht) - Dat zou je kunnen zijn MIJN KLEINE ZUSJE. 617 00:33:03,949 --> 00:33:05,451 KLEINE ZUS? 618 00:33:05,451 --> 00:33:09,188 WIJ PROBEREN OM JONGER TE WORDEN BETROKKEN VROUWEN. 619 00:33:09,188 --> 00:33:11,123 WIJ NOEMEN ZE ONZE KLEINE ZUSJES. 620 00:33:11,123 --> 00:33:15,027 ( grinnikt ) Ik weet het niet, JEAN. 621 00:33:15,027 --> 00:33:17,529 Ik heb "MADAME BOVARY" gelezen OP DE GRADSCHOOL. 622 00:33:17,529 --> 00:33:20,166 HET IS MOOI MISOGYNISTISCHE TEKST. 623 00:33:20,166 --> 00:33:23,302 Nou, dat is een INTERESSANT PERSPECTIEF. 624 00:33:23,302 --> 00:33:26,172 - JE MOET KOMEN. - LAAT ME EROVER DENKEN. 625 00:33:26,172 --> 00:33:29,208 O, zou je Excuseer mij, JEAN? 626 00:33:29,208 --> 00:33:32,778 Er staat iemand aan mijn deur. Ik bel je, oké? 627 00:33:32,778 --> 00:33:34,713 HOI! 628 00:33:34,713 --> 00:33:38,016 (hijgen) 629 00:33:38,016 --> 00:33:39,718 Hallo! 630 00:33:43,055 --> 00:33:45,857 WAUW, GOD, 631 00:33:45,857 --> 00:33:47,259 DIT IS EEN VERRASSING. 632 00:33:47,259 --> 00:33:49,228 Ik heb het niet gezien JIJ SINDS-- 633 00:33:49,228 --> 00:33:51,997 Ik... Ik hoop dat je het niet erg vindt. UW ECHTGENOOT ZEI DAT U DAT WIL KOM ELKE MINUUT TERUG. 634 00:33:51,997 --> 00:33:53,499 O nee, HELEMAAL NIET. 635 00:33:53,499 --> 00:33:55,801 HET IS GOED OM JOU TE ZIEN. 636 00:33:55,801 --> 00:33:59,671 GOD, Ehm, mag ik je pakken SOMMIGE THEE OF IETS? 637 00:33:59,671 --> 00:34:02,241 Ik kan maar een minuutje blijven. Ik kwam je alleen maar waarschuwen. 638 00:34:02,241 --> 00:34:04,110 Je kent die kerel, DE PERVERT? 639 00:34:04,110 --> 00:34:06,478 - UH-HUH. - Hij heeft op de zijne gereden FIETS DICHTBIJ DE SPEELPLAATS 640 00:34:06,478 --> 00:34:09,148 - DE KINDEREN CONTROLEREN. - OH, GOD. 641 00:34:09,148 --> 00:34:11,717 O GOD, WEET DE POLITIE? 642 00:34:11,717 --> 00:34:13,719 NIETS KUNNEN ZIJ DOEN. Hij overtreedt geen enkele wet. 643 00:34:13,719 --> 00:34:17,256 Ik denk dat ze gewoon aan het wachten zijn VOOR HEM OM IEMAND TE DODEN. 644 00:34:17,256 --> 00:34:19,491 Ik dacht net JE MOET HET WETEN. 645 00:34:19,491 --> 00:34:23,195 BEDANKT, DAT IS Aardig van je. 646 00:34:23,195 --> 00:34:25,464 LAAT ME KRIJGEN JIJ WAT THEE. 647 00:34:25,464 --> 00:34:29,468 HET SPIJT ME. Ik... Ik denk niet Het is een goed idee. 648 00:34:31,903 --> 00:34:34,173 Ik bedoelde het niet OM HEM TE KUSSEN. 649 00:34:34,173 --> 00:34:37,543 Ik weet het niet eens HOE HET GEBEURDE. 650 00:34:41,046 --> 00:34:44,216 Ik kan beter gaan. MIKE GAAT ZORGEN. 651 00:34:49,488 --> 00:34:52,023 Ricardo: Wil je praten? 652 00:34:52,023 --> 00:34:53,925 Ik ben moe. 653 00:34:53,925 --> 00:34:56,695 (voetstappen op trappen) 654 00:35:10,609 --> 00:35:13,145 - (zucht) - (autodeur gaat dicht) 655 00:35:14,713 --> 00:35:16,715 (auto starten) 656 00:35:30,296 --> 00:35:33,699 (zucht) 657 00:36:20,712 --> 00:36:23,782 (telefoon rinkelt) 658 00:36:27,653 --> 00:36:30,055 Hallo. 659 00:36:30,055 --> 00:36:32,391 HOI. 660 00:36:32,391 --> 00:36:35,927 Nee, hij is nog steeds SLAPEN. 661 00:36:35,927 --> 00:36:39,531 Ja, ik ga NU DOOR HET. 662 00:36:42,501 --> 00:36:46,338 NEE, ik denk van wel HEB ZE NIET NODIG. 663 00:36:49,575 --> 00:36:50,842 OKÉ. 664 00:36:52,210 --> 00:36:55,614 Oké, doei. 665 00:37:49,568 --> 00:37:51,837 - (schraapt keel) - (bellen) 666 00:37:59,411 --> 00:38:00,946 H-HI. (schraapt keel) 667 00:38:00,946 --> 00:38:03,214 H-HALLO? 668 00:38:03,214 --> 00:38:06,452 JA, ik wil graag OM EEN BESTELLING TE PLAATSEN. 669 00:38:06,452 --> 00:38:09,955 PIERCE, SARAH, MEVR. 670 00:38:09,955 --> 00:38:11,957 (schraapt keel) 671 00:38:11,957 --> 00:38:12,991 Uhm... 672 00:38:12,991 --> 00:38:17,363 Het is het rode badpak OP PAGINA 29. 673 00:38:17,363 --> 00:38:19,765 DE VERBERG-JE-BUIK HALTER-HALS. 674 00:38:21,800 --> 00:38:24,503 UH, ik ben maat... 675 00:38:26,638 --> 00:38:30,709 10, ACHT? Ik bedoel, ik denk. 676 00:38:30,709 --> 00:38:32,611 E-ACHT. 677 00:38:32,611 --> 00:38:35,981 (vogels fluiten) 678 00:38:56,468 --> 00:38:58,670 (kinderen babbelen) 679 00:39:14,620 --> 00:39:16,388 JE WILT GAAN IN HET ZWEMBAD? 680 00:39:16,388 --> 00:39:18,089 JIJ DOET? 681 00:39:21,192 --> 00:39:24,696 EEN, TWEE. 682 00:39:30,368 --> 00:39:33,405 PAPA, mag ik gaan NU IN HET ZWEMBAD? 683 00:39:33,405 --> 00:39:35,373 Binnen een minuut, oké? 684 00:39:35,373 --> 00:39:38,544 OKÉ. 685 00:39:38,544 --> 00:39:41,480 DAAR GA JE. 686 00:39:41,480 --> 00:39:43,682 (Aaron mompelt) 687 00:39:48,687 --> 00:39:51,389 MAMMA, IK HEB HET OM PEE-PEE TE GAAN. 688 00:39:51,389 --> 00:39:53,659 GA GEWOON IN HET ZWEMBAD. 689 00:39:53,659 --> 00:39:57,195 HUH-UH, ik wil OM NAAR DE BADKAMER TE GAAN. 690 00:39:57,195 --> 00:39:59,164 ECHT? 691 00:39:59,164 --> 00:40:01,099 Oké, kom op. 692 00:40:05,637 --> 00:40:07,338 Oké, klaar? 693 00:40:07,338 --> 00:40:09,641 DAAR. 694 00:40:22,954 --> 00:40:26,792 (lacht) 695 00:40:34,432 --> 00:40:36,835 (neuriën) 696 00:40:36,835 --> 00:40:40,572 - (lachen) - ZWEM NAAR BENEDEN. 697 00:40:40,572 --> 00:40:43,509 (neuriën) 698 00:40:43,509 --> 00:40:46,778 Hé, ik ben het aan het drummen. 699 00:40:46,778 --> 00:40:47,779 OH. 700 00:40:47,779 --> 00:40:51,750 (lacht) WAUW. 701 00:40:51,750 --> 00:40:54,452 - Jij bent het. - JA, Hé. ( grinnikt ) 702 00:40:54,452 --> 00:40:57,455 - Hallo! - OKÉ. 703 00:40:58,590 --> 00:41:00,992 Ik hoop dat je het niet erg vindt. LUCY HEEFT EEN GEVOELIGE HUID. 704 00:41:00,992 --> 00:41:03,729 Ze is beter af IN DE SCHADUW. 705 00:41:03,729 --> 00:41:06,565 O nee, HELEMAAL NIET. 706 00:41:06,565 --> 00:41:07,966 Het is leuk OM JE WEER TE ZIEN. 707 00:41:07,966 --> 00:41:10,001 JA, JIJ OOK. 708 00:41:12,470 --> 00:41:14,873 Het spijt me, ZOU JE MIJN TERUG KRIJGEN? 709 00:41:14,873 --> 00:41:18,209 Uhm... Oké, zeker. ( grinnikt ) 710 00:41:18,209 --> 00:41:19,511 BEDANKT. 711 00:41:19,511 --> 00:41:21,046 RECHTS. 712 00:41:21,046 --> 00:41:24,049 Lucie: *WIE KLOPT AAN DE DEUR? * 713 00:41:24,049 --> 00:41:25,717 - Hartelijk dank. - * KLOPPEN OP DE DEUR * 714 00:41:25,717 --> 00:41:27,719 *klopt op de deur* 715 00:41:27,719 --> 00:41:30,622 - * WIE KLOPT AAN DE DEUR? * - HET IS OKE, GEWOON... 716 00:41:30,622 --> 00:41:33,024 * EEN MANIER, HEY HEY. * 717 00:41:33,024 --> 00:41:35,360 LUCY, zeg hallo tegen de kleine jongen VANAF DE SPEELPLAATS. 718 00:41:35,360 --> 00:41:36,728 Lucia: Hallo. 719 00:41:36,728 --> 00:41:39,297 - HOI. - ( grinnikt ) 720 00:41:39,297 --> 00:41:41,700 HERINNERT U HEM? 721 00:41:46,705 --> 00:41:48,774 Verteller: HET ZWEMBAD WERD EEN RITUEEL. 722 00:41:48,774 --> 00:41:51,543 Ik probeerde na te denken. Ik wist gewoon de weg niet. 723 00:41:51,543 --> 00:41:53,244 - OH OH, Oké. - IK BEN HIER, IK BEN HIER. 724 00:41:53,244 --> 00:41:56,181 - WIJ HEBBEN HET SCHEPSEL EN WIJ HEBBEN BLOEM. - RECHTS. 725 00:41:56,181 --> 00:41:58,817 Verteller: DAG NA DAG ZATTEN ZE SAMEN IN DE SCHADUW 726 00:41:58,817 --> 00:42:01,019 KENNEN ELKAAR. 727 00:42:02,120 --> 00:42:04,790 DIT HEEFT MOSTERD NODIG. 728 00:42:04,790 --> 00:42:07,058 - Brad: MOSTERD? - JA. 729 00:42:07,058 --> 00:42:08,994 Verteller: WEINIG KEUZE HEBBEN IN DE ZAAK, 730 00:42:08,994 --> 00:42:11,062 AARON EN LUCY ZIJN GEVORMD EEN BREEKBARE VRIENDSCHAP. 731 00:42:17,068 --> 00:42:19,104 Brad: Dat is perfect. 732 00:42:19,104 --> 00:42:22,273 Verteller: SOMS BRAD EN SARAH VERHANDELDE NAKOMSTEN. 733 00:42:26,111 --> 00:42:28,246 MAMA ZEI: "WAT PAPA Ik zei dat je gelijk had. 734 00:42:28,246 --> 00:42:31,349 Het is geen goed idee OM MET VREEMDEN TE PRATEN." 735 00:42:31,349 --> 00:42:35,721 Verteller: HET WAS HET LEUK SARAH HEEFT HET AL JAREN GEHAD. 736 00:42:48,967 --> 00:42:52,003 MAAR ER WAS ALTIJD Dat verlangen om aan te raken, 737 00:42:52,003 --> 00:42:55,674 OM AANGERAKT TE WORDEN DOOR BRAD. 738 00:42:55,674 --> 00:42:58,910 EN, ZO SLECHT ALS Ze wilde dit, 739 00:42:58,910 --> 00:43:02,513 Ze wilde net zo graag OM DE ONSCHULDIGE TE HOUDEN OPENBAAR LEVEN 740 00:43:02,513 --> 00:43:05,183 Ze hadden het voor zichzelf gemaakt IN DE OPENLUCHT. 741 00:43:05,183 --> 00:43:07,919 Dus accepteerde ze het DE HANDEL-- 742 00:43:07,919 --> 00:43:11,022 DE MELANCHOLIE HANDSCHUD OM 16.00 uur 743 00:43:11,022 --> 00:43:14,125 IN RUIL VOOR DIT KLEIN STUKJE GRAS, 744 00:43:14,125 --> 00:43:16,862 SOMMIGE ZONNEBRAND EN GEZELSCHAP. 745 00:43:16,862 --> 00:43:20,666 NOG EEN GELUKKIGE DAG BIJ HET ZWEMBAD. 746 00:43:22,033 --> 00:43:24,870 Kathy: Oké, geen pasta VOOR HET DINER, oké? 747 00:43:24,870 --> 00:43:27,172 WIJ ETEN VEEL TEVEEL PASTA HIER ROND. 748 00:43:27,172 --> 00:43:29,440 Ik dacht dat je Vond mijn pasta leuk. 749 00:43:29,440 --> 00:43:31,710 NEE, dat doe ik. DAT IS HET PROBLEEM. 750 00:43:31,710 --> 00:43:35,080 BINNENKORT KAN IK HET VERKOOP RECLAME RUIMTE OP MIJN KONT. 751 00:43:36,081 --> 00:43:37,749 NEE, DAT IS OK. Ik MOET GAAN. 752 00:43:37,749 --> 00:43:39,751 Ik heb Om 9.00 uur BIJ TAPS. 753 00:43:39,751 --> 00:43:41,820 Ik dacht dat je dat was REEDS BEWERKEN. 754 00:43:41,820 --> 00:43:44,555 JA, dat heb ik ook gedaan. HET WAS GEWOON-- 755 00:43:44,555 --> 00:43:48,393 HIER ZIT IETS IN FAMILIE VERHAAL DAT HEEFT ECHT MIJ. 756 00:43:50,929 --> 00:43:53,364 DE VADER WAS... 757 00:43:53,364 --> 00:43:56,134 K-I-L-L-E-D 758 00:43:56,134 --> 00:43:59,671 IN A, Uhm, Mortier aanval, 759 00:43:59,671 --> 00:44:02,808 EN, UM, LINKS ACHTER EEN KLEINE JONGEN. 760 00:44:05,076 --> 00:44:07,512 Ik sprak met DE MOEDER DE ANDER DAG AAN DE TELEFOON, 761 00:44:07,512 --> 00:44:11,349 EN ZE ZEI ZIJ WIST NIET WAT ZE WAS GAAT VOLGENDE KERST DOEN. 762 00:44:11,349 --> 00:44:15,286 - JEZ, ik wed. - Nee, zo was het niet. HET WAS MEER... 763 00:44:15,286 --> 00:44:18,289 Ze vroeg zich af, MOET ZE DIT BEHOUDEN TRADITIE MET HAAR ZOON 764 00:44:18,289 --> 00:44:20,058 DAT BEGON MET DE VADER VAN DE JONGEN. 765 00:44:20,058 --> 00:44:22,928 EN ZE ZEGDE HIJ HAD DEZE KANS 766 00:44:22,928 --> 00:44:25,764 VOOR AANVRAAG ONEVEN KERSTGESCHENKEN-- 767 00:44:25,764 --> 00:44:27,733 SCUBA-UITRUSTING ÉÉN JAAR 768 00:44:27,733 --> 00:44:30,268 EN RAPPELLINGSTOESTEL DE VOLGENDE. 769 00:44:30,268 --> 00:44:34,305 Ze zei dat hij dat niet was BANG OM IETS TE PROBEREN. 770 00:44:34,305 --> 00:44:37,242 NIEUWE DINGEN PROBEREN LAAT HEM VOELEN... 771 00:44:37,242 --> 00:44:40,245 MEER LEVEND. 772 00:44:42,013 --> 00:44:45,483 Ik MOET GAAN. DOEI. 773 00:44:45,483 --> 00:44:47,919 (voetstappen vertrekken) 774 00:44:47,919 --> 00:44:52,290 (deur gaat open, sluit) 775 00:44:52,290 --> 00:44:54,159 (kerkklokken luiden) 776 00:44:54,159 --> 00:44:57,495 PATCH EEN VAN JE BESTE EN DAN PATCHEN WE BEIDE. 777 00:44:57,495 --> 00:44:59,464 OKÉ? 778 00:44:59,464 --> 00:45:02,033 (Lucy zingt) 779 00:45:02,033 --> 00:45:04,602 Hé, ik heb iets. 780 00:45:04,602 --> 00:45:07,873 (zucht) 781 00:45:08,874 --> 00:45:11,509 WARM GENOEG VOOR JOU? 782 00:45:11,509 --> 00:45:14,245 JA. 783 00:45:14,245 --> 00:45:17,148 JA, HET IS ZO VOCHTIG. 784 00:45:17,148 --> 00:45:20,786 Ik heb voetbal PRAKTIJK VANAVOND. 785 00:45:20,786 --> 00:45:22,788 WEES ALS SPEEL IN EEN SAUNA. 786 00:45:22,788 --> 00:45:26,291 LET OP DIE ITALIAANSE KEREL. 787 00:45:26,291 --> 00:45:28,794 WAT IS ZIJN NAAM? 788 00:45:28,794 --> 00:45:30,128 CORRENTE? 789 00:45:30,128 --> 00:45:32,964 - JA. - ( grinnikt ) 790 00:45:32,964 --> 00:45:35,533 Onthoud wat HET IS JE GEBEURD KNIE LAATSTE WEEK? 791 00:45:35,533 --> 00:45:38,136 DAT MOET JE ZIJN VOORZICHTIG, BRAD. 792 00:45:40,738 --> 00:45:42,573 Ik zal voorzichtig zijn. 793 00:45:42,573 --> 00:45:45,243 BELOFTE? 794 00:45:47,312 --> 00:45:51,349 JA. JA, dat beloof ik. ( grinnikt ) 795 00:45:52,617 --> 00:45:54,252 (zware zucht) 796 00:45:54,252 --> 00:45:56,855 WEERMAN ZEI VERSPREIDE DOUCHES. 797 00:45:56,855 --> 00:45:59,057 Ik zie het niet VERSPREIDE DOUCHES. 798 00:46:08,699 --> 00:46:11,636 MAAM, KAN IK ALSTUBLIEFT HEB WAT GELD VOOR EEN SNACK? 799 00:46:11,636 --> 00:46:14,539 Nee, liefje. Jullie hebben het net gehad EEN SNACK. NEE. 800 00:46:14,539 --> 00:46:15,941 OH OKÉ. 801 00:46:15,941 --> 00:46:17,943 - Het enige wat ze willen is suiker. - (lachen) 802 00:46:17,943 --> 00:46:19,978 CONSTANT. 803 00:47:37,722 --> 00:47:39,925 O, NEE. 804 00:47:46,797 --> 00:47:49,467 HET IS HEM. 805 00:47:50,601 --> 00:47:52,603 O, JEZUS. 806 00:48:00,011 --> 00:48:02,113 O MIJN GOD, HET IS HEM. 807 00:48:02,113 --> 00:48:04,849 HIJ IS IN HET ZWEMBAD. 808 00:48:04,849 --> 00:48:06,985 O MIJN GOD! 809 00:48:06,985 --> 00:48:09,087 JAKOB, GA UIT VAN HET ZWEMBAD NU! 810 00:48:09,087 --> 00:48:11,156 O MIJN GOD. DAT IS HEM. 811 00:48:11,156 --> 00:48:15,160 - GA WEG VAN DIE MAN. - WAAROM HOOPT IEDEREEN NAAR HET ZWEMBAD? 812 00:48:15,160 --> 00:48:16,962 BROEK? JAKE? 813 00:48:16,962 --> 00:48:20,165 Vrouw: DALE, HET IS BETER KOM HIER. 814 00:48:22,167 --> 00:48:24,035 (klokkenluiden) 815 00:48:24,035 --> 00:48:27,973 - GA UIT HET ZWEMBAD! - (schreeuwen, schreeuwen) 816 00:48:35,246 --> 00:48:38,349 Vrouw: WAAR IS JE ZUS? 817 00:48:46,724 --> 00:48:50,661 Kind: WAAROM MOETEN WE WEG, MAAM? 818 00:48:50,661 --> 00:48:53,531 Ik ben bang. 819 00:48:58,603 --> 00:49:02,073 - WAT DEED HIJ? - Wat is er aan de hand? 820 00:49:04,642 --> 00:49:06,677 (baby huilt) 821 00:49:17,322 --> 00:49:20,258 Meisje: Ik ben bang. 822 00:49:25,363 --> 00:49:28,033 Lucie: Ehm, WAAROM DE POLITIE IS HIER? 823 00:49:28,033 --> 00:49:32,037 Eh, er is een man op bezoek DAAR DIE NIET HEEFT EEN KAARTJE OM IN TE KRIJGEN, 824 00:49:32,037 --> 00:49:33,804 DUS VRAGEN ZE HEM OM NAAR HUIS TE GAAN. 825 00:49:33,804 --> 00:49:35,673 Dhr. McGORVEY. Dhr. McGORVEY. 826 00:49:35,673 --> 00:49:38,009 Het zou verstandig zijn als je dat zou halen UIT HET ZWEMBAD OP DIT MOMENT. 827 00:49:45,716 --> 00:49:47,818 Vrouw: DEED DAT MAN GA IN DE BUURT? 828 00:49:47,818 --> 00:49:50,988 Je bent er zeker van dat hij Heb je je niet aangeraakt? 829 00:49:55,026 --> 00:49:57,528 STAP UIT HET ZWEMBAD, meneer. 830 00:50:16,514 --> 00:50:19,884 Ik probeerde het alleen maar OM AF TE koelen. 831 00:50:19,884 --> 00:50:23,421 Oké, Laten we gaan. KOM OP. 832 00:50:27,692 --> 00:50:31,096 - (kinderen juichen) - Vrouw: JE KUNT TERUG GAAN IN HET ZWEMBAD. 833 00:50:51,182 --> 00:50:54,385 (donder rommelt) 834 00:50:57,322 --> 00:51:01,192 (alarmen rinkelen) 835 00:51:03,528 --> 00:51:07,432 Man op P.A.: Mag ik dat hebben uw aandacht, alstublieft? Jij weet wat dat geluid betekent. 836 00:51:07,432 --> 00:51:10,835 Laten we gaan. UIT HET ZWEMBAD. WIJ SLUITEN HAAR. Laten we gaan. 837 00:51:10,835 --> 00:51:14,071 Man op PA: Verlaat het zwembad en verlaat het zwembad onmiddellijk het terrein. 838 00:51:14,071 --> 00:51:15,873 Oké, ik zal het zien JIJ MORGEN. 839 00:51:15,873 --> 00:51:18,509 GA JE HAAR DRAGEN? KOM OP, PLAATS HAAR IN DE WANDELWAGEN. 840 00:51:18,509 --> 00:51:20,445 - Nee, dat doet ze niet DOE DE WANDELWAGEN. - KOM OP, ECHT? 841 00:51:20,445 --> 00:51:22,613 - NEE, NEE, ZE ZAL DIT NIET DOEN. - LUCY, WIL JE GAAN IN DE WANDELWAGEN? 842 00:51:22,613 --> 00:51:25,416 KAN IK U INTERESSEREN EEN WANDELWAGEN? HET VERSCHIJNT Ze wil graag een kinderwagen. 843 00:51:26,584 --> 00:51:28,586 HET IS UIT JOUW MANIER. 844 00:51:28,586 --> 00:51:31,989 Nee, het is prima. Vind je het niet erg, JIJ, AARON? 845 00:51:31,989 --> 00:51:34,325 LOOP! 846 00:51:34,325 --> 00:51:37,195 (donder rommelt) 847 00:51:44,602 --> 00:51:47,572 Je kunt beter naar binnen komen. Je kunt hierin niet naar huis lopen. 848 00:51:49,874 --> 00:51:51,609 OH! 849 00:51:59,750 --> 00:52:03,588 - JE KUNT HEM PLAATSEN IN LUCY'S KAMER. - OKÉ. 850 00:52:08,193 --> 00:52:10,195 DIT IS GEWELDIG. 851 00:52:10,195 --> 00:52:12,797 Ze doet nooit een dutje. 852 00:52:12,797 --> 00:52:15,032 Nou, dat zal wel zo zijn UIT VOOR DE VOLGENDE TWEE UUR. 853 00:52:15,032 --> 00:52:17,802 We zullen hem eruit moeten halen VAN DIE NACHTJURK, MAAR, 854 00:52:17,802 --> 00:52:20,271 VOORDAT HIJ WAKKER WORDT OF HIJ ZAL ME NOOIT VERGEVEN. 855 00:52:31,148 --> 00:52:32,317 MOOIE PLAATS. 856 00:52:32,317 --> 00:52:33,951 - DENKT JE DAT? - JA. 857 00:52:33,951 --> 00:52:36,053 Nou ja, RICHARD wel ALLES GOED VOOR ZICHZELF. 858 00:52:36,053 --> 00:52:37,922 WAT DOET HIJ WEER? 859 00:52:37,922 --> 00:52:41,626 LEUGENS. Ehm, alsjeblieft Ga zitten. MAAK JEZELF COMFORTABEL. 860 00:52:41,626 --> 00:52:43,394 BETER NIET, Ik zou kunnen ruïneren UW MEUBILAIR. 861 00:52:43,394 --> 00:52:46,531 Ik zal deze plaatsen DINGEN IN DE DROGER En haal wat handdoeken voor ons. 862 00:52:46,531 --> 00:52:48,132 OKÉ. 863 00:52:48,132 --> 00:52:50,368 (schraapt keel) 864 00:53:48,225 --> 00:53:51,429 (droger rommelt) 865 00:54:26,331 --> 00:54:28,933 (beiden hijgen) 866 00:54:46,016 --> 00:54:49,854 (zware ademhaling) 867 00:54:49,854 --> 00:54:51,689 (droger zoemt) 868 00:54:51,689 --> 00:54:54,892 O GOD! (kreunen) 869 00:54:56,894 --> 00:54:59,196 O GOD! 870 00:54:59,196 --> 00:55:01,799 - (hijgend) - (kreunen) 871 00:55:01,799 --> 00:55:03,701 (hijgen) 872 00:55:03,701 --> 00:55:07,171 VOELT U zich slecht OVER DIT? 873 00:55:07,171 --> 00:55:09,707 NEE, IK NIET. 874 00:55:09,707 --> 00:55:11,576 IK DOE. 875 00:55:11,576 --> 00:55:14,178 Ik voel me echt slecht. 876 00:55:14,178 --> 00:55:15,279 OKÉ. 877 00:55:15,279 --> 00:55:19,016 - (hijgt) - (grommend) 878 00:55:21,586 --> 00:55:23,854 (donder rommelt) 879 00:55:35,700 --> 00:55:39,003 (klok luidt) 880 00:55:51,849 --> 00:55:53,484 ZOON? 881 00:55:58,222 --> 00:56:00,357 ZOON? 882 00:56:02,760 --> 00:56:04,829 WEES GOED. 883 00:56:09,634 --> 00:56:11,335 Verteller: KAN WIST DAT HET NIET NATUURLIJK WAS 884 00:56:11,335 --> 00:56:13,404 VOOR EEN VOLWASSEN MAN OM MET TE LEVEN ZIJN MOEDER. 885 00:56:13,404 --> 00:56:15,440 GEEN HOBBIES, GEEN OMLEIDINGEN. 886 00:56:15,440 --> 00:56:18,208 HET WAS ALS HIJ WAS NOG IN DE GEVANGENIS. 887 00:56:18,208 --> 00:56:20,210 WAT HIJ NODIG had WAS EEN VRIENDIN, 888 00:56:20,210 --> 00:56:23,013 EN KAN BEDOELD ZIJN HELP HEM ER EEN TE VINDEN. 889 00:56:23,013 --> 00:56:26,216 ER ZIJN VIER HELE KOLOMMEN VAN EENZAME VROUWEN HIER, 890 00:56:26,216 --> 00:56:28,853 EN SLECHTS EEN HANDVOL VAN MANNEN. DE KANSEN STAAN AAN ONZE KANT. 891 00:56:28,853 --> 00:56:31,456 WAAROM NIET EEN VAN DEZE VROUWEN WILLEN 892 00:56:31,456 --> 00:56:34,224 OM EEN NICE TE ONTMOETEN PERSOON ZOALS JIJ? 893 00:56:34,224 --> 00:56:36,661 Ik ben het niet EEN MOOI PERSOON. 894 00:56:36,661 --> 00:56:39,029 Je hebt iets slechts gedaan. 895 00:56:39,029 --> 00:56:41,532 Maar dat betekent niet JE BENT EEN SLECHT PERSOON. 896 00:56:41,532 --> 00:56:44,068 IK HEB EEN PSYCHOSEKSUEEL STOORNIS. 897 00:56:44,068 --> 00:56:45,302 JE BENT NU BETER. 898 00:56:45,302 --> 00:56:47,472 Ze hadden het niet laten gebeuren JE GAAT UIT ALS JE NIET WAS. 899 00:56:47,472 --> 00:56:49,807 Ze lieten mij eruit OMDAT ZE MOESTEN. 900 00:56:49,807 --> 00:56:52,477 Nou ja, misschien ALS JE GEVONDEN hebt 901 00:56:52,477 --> 00:56:54,745 EEN VRIENDIN DICHTER NAAR JE EIGEN LEEFTIJD 902 00:56:54,745 --> 00:56:57,682 Dat zou je niet hebben gedaan DE SLECHTE DRINGEN ZO VAAK. 903 00:56:57,682 --> 00:57:00,384 Ik wil geen vriendin MIJN EIGEN LEEFTIJD, MAMMA. 904 00:57:00,384 --> 00:57:03,087 Ik wou dat ik dat deed. 905 00:57:05,823 --> 00:57:07,925 WAT GAAT JE TE DOEN ALS IK WEG BEN? 906 00:57:07,925 --> 00:57:10,728 WIE GAAT NAAR ZORG VOOR JE? 907 00:57:13,698 --> 00:57:15,900 Wat is er aan de hand, MAMMA? 908 00:57:18,703 --> 00:57:20,505 BEN JE ZIEK OF IETS? 909 00:57:20,505 --> 00:57:23,307 Ik ben een oude vrouw. Ik ga niet LEEF VOOR ALTIJD. 910 00:57:23,307 --> 00:57:25,409 WIE GAAT KOKEN VOOR JOU? 911 00:57:25,409 --> 00:57:27,211 WIE GAAT OM DE AF TE WASSEN? 912 00:57:27,211 --> 00:57:29,680 IK KAN WASSEN DE GERECHTEN. 913 00:57:29,680 --> 00:57:31,415 Je hebt nog nooit gewassen EEN SCHOTEL IN JE LEVEN. 914 00:57:31,415 --> 00:57:34,451 Ik zou het kunnen doen ALS IK MOET. Ik ben geen retard. 915 00:57:34,451 --> 00:57:37,054 Nee, dat ben je niet. 916 00:57:38,489 --> 00:57:41,191 JE BENT EEN WONDER, RONNIE. 917 00:57:43,060 --> 00:57:46,063 WIJ ZIJN ALLEMAAL WONDEREN. 918 00:57:46,063 --> 00:57:48,666 WEET JE WAAROM? 919 00:57:48,666 --> 00:57:50,868 OMDAT ALS MENSEN, 920 00:57:50,868 --> 00:57:55,005 ELKE DAG GAAN WE OVER ONS BEDRIJF, 921 00:57:55,005 --> 00:57:57,542 EN AL DIE TIJD 922 00:57:57,542 --> 00:58:00,545 WIJ WETEN HET, WIJ WETEN HET ALLEMAAL 923 00:58:00,545 --> 00:58:03,781 DAT DE DINGEN WIJ HOUDEN VAN, 924 00:58:03,781 --> 00:58:07,718 DE MENSEN VAN WIJ HOUDEN... 925 00:58:09,587 --> 00:58:13,558 HET KAN OP ELK MOMENT ALLEMAAL WORDEN AFGEHAALD. 926 00:58:17,361 --> 00:58:20,297 WE LEVEN DAT WETEN 927 00:58:20,297 --> 00:58:23,568 EN WIJ HOUDEN TOCH GAAN. 928 00:58:28,773 --> 00:58:31,576 DIEREN DOEN DAT NIET. 929 00:58:35,713 --> 00:58:39,016 NU VRAAG IK JOU NIET OM TE TROUWEN, RONNIE. 930 00:58:40,450 --> 00:58:43,921 Ik zeg alleen maar: PLAATS EEN ADVERTENTIE IN DE PAPIER, ZIE WAT ER GEBEURT. 931 00:58:43,921 --> 00:58:47,491 PRIMA. Ik doe het als HET ZAL JE GELUKKIG MAKEN. 932 00:58:47,491 --> 00:58:50,094 MAAR SLECHTS ÉÉN DATUM. ALLES GOED? 933 00:58:53,063 --> 00:58:56,200 Je hebt het leuk GLIMLACH, WAAROM NIET WIJ BEGINNEN DAAR mee? 934 00:58:56,200 --> 00:58:59,604 WAT ANDERS? 935 00:59:01,438 --> 00:59:04,742 JE EET ALTIJD WAT IK ZET VOOR U. JE KLAAGT NOOIT. 936 00:59:04,742 --> 00:59:07,645 WAT ANDERS? 937 00:59:07,645 --> 00:59:09,513 Je probeert het WORD TERUG IN VORM. 938 00:59:09,513 --> 00:59:11,548 U oefent. 939 00:59:22,492 --> 00:59:24,494 WACHT DAAR, JONGE MAN. 940 00:59:24,494 --> 00:59:26,831 ALS JE NAAR BUITEN GAAT VOOR EEN OEFENING, 941 00:59:26,831 --> 00:59:29,800 U KUNT DIT NU PLAATSEN. 942 00:59:32,402 --> 00:59:35,039 HMM. 943 00:59:58,162 --> 01:00:01,165 (hijgen) 944 01:00:07,071 --> 01:00:09,073 MMM. 945 01:00:11,709 --> 01:00:14,244 KOM OP. 946 01:00:14,244 --> 01:00:15,980 Laten we het nog een keer doen. 947 01:00:15,980 --> 01:00:18,448 (lacht) 948 01:00:18,448 --> 01:00:20,851 ALLES GOED. 949 01:00:21,819 --> 01:00:24,621 GOD, HET IS WARM ALS DE HEL HIER. 950 01:00:24,621 --> 01:00:26,791 Wat is er mis mee DE WASSERIJ? 951 01:00:26,791 --> 01:00:29,960 GEEN MATRAS. 952 01:00:29,960 --> 01:00:33,363 KOM OP. LIG NAAR. 953 01:00:39,203 --> 01:00:41,505 (kreunt) 954 01:00:41,505 --> 01:00:45,242 (lacht) 955 01:00:48,045 --> 01:00:50,047 JE BENT ZENUWIG, BEN JIJ NIET? 956 01:00:50,047 --> 01:00:52,149 WAT? WAT BEDOEL JE? 957 01:00:52,149 --> 01:00:53,884 HET SPEL. 958 01:00:53,884 --> 01:00:58,723 MAAK JE GEEN ZORGEN. Je zult geweldig zijn VANAVOND. 959 01:00:59,924 --> 01:01:03,260 IK WEET HET NIET. Ik heb niet gespeeld OVER 10 JAAR. 960 01:01:05,062 --> 01:01:07,932 DAT WAS HET MIJN HELE LEVEN. 961 01:01:07,932 --> 01:01:10,801 Toen ik stopte, ik gewoon... 962 01:01:10,801 --> 01:01:14,171 GESTOPT. Dat deed ik niet MIS HET ZELFS. 963 01:01:15,672 --> 01:01:18,275 NU IK SPEEL OPNIEUW, ik.... 964 01:01:18,275 --> 01:01:21,078 VOEL ik-- 965 01:01:22,747 --> 01:01:25,449 Ik weet het niet. 966 01:01:25,449 --> 01:01:27,484 JE VOELT LEVEND. 967 01:01:27,484 --> 01:01:28,853 JA. 968 01:01:28,853 --> 01:01:31,388 (lacht) DAT IS GOED. 969 01:01:31,388 --> 01:01:33,590 ZO BENT JE MOET VOELEN. 970 01:01:33,590 --> 01:01:37,061 (lacht) Je hebt gelijk. 971 01:01:37,061 --> 01:01:40,697 Ik denk dat het gewoon is EEN tijdje geweest. 972 01:01:42,066 --> 01:01:44,434 JA. 973 01:02:01,952 --> 01:02:05,155 (hijgend) 974 01:02:30,881 --> 01:02:33,083 SCHUD. 975 01:02:54,238 --> 01:02:56,807 - BEL HET. - HOOFDEN. 976 01:02:57,975 --> 01:03:00,377 HOOFDEN IS HET. 977 01:03:01,411 --> 01:03:05,282 - (fluit blazen) - KLAAR? 978 01:03:05,282 --> 01:03:07,717 (grommend) 979 01:03:07,717 --> 01:03:11,055 (rinkelende telefoon) 980 01:03:13,991 --> 01:03:16,460 - Hallo? - Hallo, mama. Heb ik je wakker gemaakt? 981 01:03:16,460 --> 01:03:18,628 O, GEEN HONING. IS ALLES OK? 982 01:03:18,628 --> 01:03:20,330 JA, het gaat goed met mij. 983 01:03:20,330 --> 01:03:21,999 Dat doe je niet KLINKT GOED. 984 01:03:21,999 --> 01:03:24,634 Nee, er is niets mis. Ik wilde alleen maar hoi zeggen. 985 01:03:24,634 --> 01:03:26,971 Nou, hallo. 986 01:03:26,971 --> 01:03:28,372 - HOI. - (beide lachend) 987 01:03:28,372 --> 01:03:29,974 Dus hoe gaat het met mij KLEINE MAN? 988 01:03:29,974 --> 01:03:32,242 HIJ IS GEWELDIG. Hij slaapt goed HIER NAAST MIJ. 989 01:03:32,242 --> 01:03:34,011 HIJ IS ZO EEN LEUK. 990 01:03:34,011 --> 01:03:36,013 Dus waar is BRAD? 991 01:03:36,013 --> 01:03:37,982 BRAD IS UIT. 992 01:03:37,982 --> 01:03:40,985 O, ik ben verrast DE BIBLIOTHEEK BLIJFT ZO LAAT GEOPEND. 993 01:03:40,985 --> 01:03:42,819 Nou, dat is hij niet IN DE BIBLIOTHEEK. 994 01:03:42,819 --> 01:03:44,554 HIJ SPEELT VOETBAL MET ENKELE VRIENDJES. 995 01:03:44,554 --> 01:03:47,224 O, schat. HERINNERT U WANNEER JE VADER GAAT GOLF? 996 01:03:47,224 --> 01:03:49,927 HIJ NIET ZOALS PAPA. 997 01:03:49,927 --> 01:03:52,529 Schat, dat zijn ze ALLEMAAL HETZELFDE. 998 01:03:52,529 --> 01:03:54,731 Nou, dat is hij niet. 999 01:03:54,731 --> 01:03:57,834 JE WERKT ZO HARD. 1000 01:03:57,834 --> 01:04:00,104 NU LUISTER... 1001 01:04:00,104 --> 01:04:02,306 Ik kon een oogje in het zeil houden OVER DE JONGENS WANNEER JE BENT AAN HET WERK; 1002 01:04:02,306 --> 01:04:05,042 Zorg ervoor dat ze buiten blijven VAN PROBLEMEN. WILT U MIJ KOM JE OP BEZOEK? 1003 01:04:05,042 --> 01:04:07,912 - NEE NEE, MAAM, KOM NIET. - Nou schat, ik maak me zorgen OVER JULLIE KINDEREN. 1004 01:04:07,912 --> 01:04:10,380 NU WAT BEN JIJ GAAT DOEN ALS HIJ Mislukt de test opnieuw? 1005 01:04:10,380 --> 01:04:12,082 HIJ GAAT NIET OM DE TEST NIET TE ZAKEN. 1006 01:04:12,082 --> 01:04:13,850 O, schat, DAT IS WAT JIJ ZEI DE LAATSTE KEER. 1007 01:04:13,850 --> 01:04:15,685 NU, hoe gaat het met je DOEN VOOR GELD? 1008 01:04:15,685 --> 01:04:17,955 Het gaat goed met ons. 1009 01:04:17,955 --> 01:04:21,358 Ik ga naar STUUR U EEN BEETJE EXTRA DEZE MAAND. 1010 01:04:21,358 --> 01:04:22,893 - MAAM... - Schat, het is geen last. 1011 01:04:22,893 --> 01:04:26,596 - MAAM... MAAM, ALSTUBLIEFT. - Ik help graag. 1012 01:04:26,596 --> 01:04:29,499 (rolstoel zoemen) 1013 01:04:31,368 --> 01:04:34,404 - (loopt vast) - AW, SHIT. 1014 01:04:39,977 --> 01:04:42,479 Verteller: Hoewel de bewakers VERLOREN MET 26 PUNTEN, 1015 01:04:42,479 --> 01:04:45,682 BRAD voelde zich vreemd OPGEWEKT IN DE BAR NA HET SPEL. 1016 01:04:45,682 --> 01:04:47,717 (juichen) 1017 01:04:47,717 --> 01:04:50,387 HIJ KON EEN NIEUW RESPECT VOELEN IN DE MANIER VAN DE COPS KIJK HEM AAN. 1018 01:04:50,387 --> 01:04:53,958 - WAT DRINKT JE, VRIEND? - Verteller: HIJ WAS NIET AAN PROBATIE MEER. 1019 01:04:53,958 --> 01:04:55,359 HIJ WAS LID VAN HET TEAM. 1020 01:04:55,359 --> 01:04:57,094 IJS EN ADVIL. 1021 01:04:57,094 --> 01:04:59,296 Als al het andere faalt, JE KUNT ALTIJD ZIEN DE TEAMARTS, 1022 01:04:59,296 --> 01:05:01,565 DR. DANIELS. AL ZIJN VRIENDEN Noem hem JACK. 1023 01:05:01,565 --> 01:05:04,168 - AAN DE GOEDE ARTS. - Iedereen: HOOR, HOOR. 1024 01:05:06,836 --> 01:05:10,074 - LARRY? HIER, GA JE LARRY. - O, BEDANKT. 1025 01:05:10,074 --> 01:05:12,376 LAAT ME GEWOON GRIJP EEN STOEL. 1026 01:05:18,215 --> 01:05:22,252 OH, WIJ GEVEN GEWOON JIJ EEN SCHOT. WIJ GEWOON GAF JE EEN SCHOT. 1027 01:05:30,160 --> 01:05:33,397 Ik had geen zakenleven OP DAT VELD VANAVOND. 1028 01:05:33,397 --> 01:05:35,465 Ik liet je in de steek. 1029 01:05:35,465 --> 01:05:37,167 IK LAAT HET HELE TEAM DOWN. 1030 01:05:37,167 --> 01:05:39,036 Ik ben langzaam en Ik ben dik. 1031 01:05:39,036 --> 01:05:40,804 Ik liet die kerel toe PIS OVER MIJ. 1032 01:05:40,804 --> 01:05:43,974 KOM OP. Die kerel was buitenspel DE HELE NACHT. 1033 01:05:47,144 --> 01:05:49,980 Joanie heeft mij verlaten. 1034 01:05:49,980 --> 01:05:53,183 NAM DE KINDEREN EN GING AAN HAAR MOEDER. 1035 01:05:54,551 --> 01:05:56,953 JEZUS, LARRY, Dat is een zware pauze. 1036 01:05:56,953 --> 01:05:58,922 O, ik heb het verdiend. 1037 01:05:58,922 --> 01:06:00,957 IK EN MIJN GROTE MOND. 1038 01:06:00,957 --> 01:06:03,093 Ik belde haar Een verdomde hoer, 1039 01:06:03,093 --> 01:06:05,295 RECHT VOOR VAN DE KINDEREN. 1040 01:06:06,963 --> 01:06:09,299 WAAROM DEED JE DAT? 1041 01:06:09,299 --> 01:06:11,335 HUH, Ik weet het niet. 1042 01:06:11,335 --> 01:06:15,205 Ik was in een slecht humeur OF IETS. 1043 01:06:15,205 --> 01:06:17,441 NU BEN IK GENEUKT. 1044 01:06:17,441 --> 01:06:20,110 (ademt uit) 1045 01:06:24,248 --> 01:06:26,516 Hé, heb je het gehoord? OVER DE PERVERT? 1046 01:06:26,516 --> 01:06:28,752 Hij ging zwemmen BIJ HET STADSZWEMBAD. 1047 01:06:28,752 --> 01:06:30,387 - WAT? - JA. 1048 01:06:30,387 --> 01:06:32,689 - WIE HEEFT U DAT VERTELD? - NIEMAND. IK ZAG HET ZELF. 1049 01:06:32,689 --> 01:06:35,025 - HET STADSZWEMBAD? - JA, TIJDENS DE HITTEGOLF. 1050 01:06:35,025 --> 01:06:36,493 - HET STADSZWEMBAD? - JA. 1051 01:06:36,493 --> 01:06:38,362 D-Die plek is KRUIPPEN MET KINDEREN. 1052 01:06:38,362 --> 01:06:39,929 Ik bedoel, mijn jongens GA DAAR. 1053 01:06:39,929 --> 01:06:42,532 Ja, nou, weet je wat, HET WAS SLECHTS DIE ENE KEER. 1054 01:06:42,532 --> 01:06:45,001 Eh, hij... Hij komt niet terug. DE COPS KOMEN. 1055 01:06:45,001 --> 01:06:47,971 COPS? WELKE COPS? A. IEDEREEN VAN HET TEAM? 1056 01:06:47,971 --> 01:06:49,639 UH UH, NEE. 1057 01:06:49,639 --> 01:06:51,741 JE ZEKER? 1058 01:06:51,741 --> 01:06:54,311 - IEDEREEN VAN HET TEAM DAAR VERMELDEN? - NEE, NEE. 1059 01:06:54,311 --> 01:06:55,945 - JA OF NEE! - IK ZEG NEE. 1060 01:06:55,945 --> 01:06:59,616 - NEE, NIEMAND... - JEZUS CHRISTUS, DAT KLEINE FUCKENDE WEZEL. 1061 01:06:59,616 --> 01:07:01,017 LARRY, LANGZAAM. 1062 01:07:01,017 --> 01:07:03,487 LANGZAAM, LARRY! 1063 01:07:04,288 --> 01:07:06,323 (banden piepen) 1064 01:07:06,323 --> 01:07:08,525 - (deurbel gaat) - (klopt op de deur) 1065 01:07:10,627 --> 01:07:12,829 - WAT NU? - GOEDE AVOND, MEVROUW. McGORVEY. 1066 01:07:12,829 --> 01:07:15,132 - We vroegen ons af ALS RONNIE THUIS WAS. - JE LAAT HEM MET rust. 1067 01:07:15,132 --> 01:07:17,134 WIJ WILLEN ALLEEN A MOMENT VAN ZIJN TIJD. GEWOON EEN KLEIN Babbeltje. 1068 01:07:17,134 --> 01:07:19,069 DIT IS MIJN HUIS. Ik betaal de hypotheek, 1069 01:07:19,069 --> 01:07:21,004 EN IK ZEG WIE IS EN IS NIET-- 1070 01:07:21,004 --> 01:07:22,739 JOEHOE, RONNIE! 1071 01:07:22,739 --> 01:07:25,475 - WORD JE PERVERS KONT NU HIER NAAR BENEDEN. - Ik bel de politie. 1072 01:07:25,475 --> 01:07:27,711 Ik hoor dat ze dat zijn GOED BEDOELD VOOR KINDERMOLESTERS. 1073 01:07:27,711 --> 01:07:29,479 Het is oké, mama. KAN IK U HELPEN, HEREN? 1074 01:07:29,479 --> 01:07:31,148 RONNIE, GAAT JE OP BOVEN. 1075 01:07:31,148 --> 01:07:33,650 LARRY, LAAT HEM GAAN. Ik denk dat hij het punt begrijpt. WE KUNNEN NU NAAR HUIS GAAN. 1076 01:07:33,650 --> 01:07:35,652 JE LUISTERT NAAR MIJ, JIJ KLEIN STUKJE. 1077 01:07:35,652 --> 01:07:38,054 JE BLIJFT VERDOMME WEG VAN HET STADSZWEMBAD. 1078 01:07:38,054 --> 01:07:40,257 - HOOR JE MIJ? - JE BENT EEN PESTEN! 1079 01:07:47,464 --> 01:07:50,734 MIJN RONNIE WEL DOE NOOIT WAT HIJ DEED. 1080 01:07:53,437 --> 01:07:57,141 Dat arme kind IN HET MALL-- 1081 01:07:58,142 --> 01:08:01,611 Wat je met hem hebt gedaan. 1082 01:08:11,555 --> 01:08:13,623 (zucht) 1083 01:08:17,794 --> 01:08:20,164 LARRY? 1084 01:08:23,833 --> 01:08:25,369 LARRY? 1085 01:08:25,369 --> 01:08:28,672 WAAROM DEED ZE ZEG DAT? 1086 01:08:28,672 --> 01:08:31,408 Oh, doe niet alsof WEET NIET VAN MIJ. 1087 01:08:31,408 --> 01:08:32,809 IEDEREEN WEET HET. IEDEREEN! 1088 01:08:32,809 --> 01:08:36,180 KIJK, H-EERLIJK, Ik... Ik weet niets. 1089 01:08:36,180 --> 01:08:38,782 Ik herinner me dat ik hoorde IETS... 1090 01:08:38,782 --> 01:08:42,719 EEN PAAR JAAR GELEDEN Toen we voor het eerst verhuisden HIER, MAAR-- 1091 01:08:42,719 --> 01:08:44,921 IETS OVER A-- EEN SCHIETEN 1092 01:08:44,921 --> 01:08:47,090 IN HET WINKELCENTRUM. 1093 01:08:47,090 --> 01:08:50,627 DAT IS... DAT IS HET. DAT IS ALLES. 1094 01:08:50,627 --> 01:08:53,297 Ik niet eens KENT U DAN. 1095 01:08:57,701 --> 01:08:59,736 HET SPIJT ME. 1096 01:09:01,971 --> 01:09:04,174 SORRY. 1097 01:09:04,974 --> 01:09:07,277 HET IS OK. 1098 01:09:12,849 --> 01:09:16,586 DE VERZENDING ZEI DAAR WAS EEN SCHIETER LOS IN HET WINKELCENTRUM. 1099 01:09:16,586 --> 01:09:18,822 HET WAS 10 MINUTEN VANAF HET EINDE VAN MIJN VERSCHUIVING. 1100 01:09:18,822 --> 01:09:21,658 10 MINUTEN EN DAT ZOU ER ZIJN IEMAND ANDERS GEWEEST. 1101 01:09:24,261 --> 01:09:27,531 DAT KAN IK NOG STEEDS ZIEN HET GEZICHT VAN DE JONGEN OMHOOG STAREN BIJ MIJ. 1102 01:09:28,332 --> 01:09:32,068 JA, MAAR-- Maar het was een ongeluk. 1103 01:09:32,068 --> 01:09:34,137 Je probeerde het OM EEN KEREL TE STOPPEN, 1104 01:09:34,137 --> 01:09:37,474 EN DE... DE JONGEN G-GEKREGEN 1105 01:09:37,474 --> 01:09:39,175 IN HET KRUISVUUR, JUIST? 1106 01:09:39,175 --> 01:09:41,044 Nee, ik raakte in paniek. 1107 01:09:41,044 --> 01:09:43,012 ER WAS GEEN SCHOOTER. 1108 01:09:43,012 --> 01:09:44,814 ALLEEN DE JONGEN. 1109 01:09:44,814 --> 01:09:48,184 ANTOINE HARRIS WAS ZIJN NAAM. 1110 01:09:48,184 --> 01:09:51,120 Hij was groot voor zijn leeftijd, SLECHTS 13 JAAR OUD. 1111 01:09:51,120 --> 01:09:53,823 HIJ WAS EEN GOED JONGEN. Ik dacht dat het een grap was, 1112 01:09:53,823 --> 01:09:55,992 GOLVEN ROND EEN LUCHTPANON BIJ ZIJN VRIEND 1113 01:09:55,992 --> 01:09:57,761 IN DE GROTE 5. 1114 01:09:57,761 --> 01:10:00,597 Ze waren aan het acteren SOMMIGE SCÈNE VAN SOMMIGE FILM DIE ZE LEUK vonden. 1115 01:10:00,597 --> 01:10:02,832 WINKELMEISJE ZAG HET VAN OVER DE WEG, 1116 01:10:02,832 --> 01:10:06,303 911 gebeld. 1117 01:10:06,303 --> 01:10:09,273 JEZUS, DAT IS VERSCHRIKKELIJK. 1118 01:10:09,273 --> 01:10:11,975 DAT... 1119 01:10:11,975 --> 01:10:14,478 Nou, dat wist je niet. 1120 01:10:14,478 --> 01:10:16,713 HET KAN HEBBEN ECHT GEWEEST. 1121 01:10:16,713 --> 01:10:18,782 MAAR DAT WAS NIET. 1122 01:10:24,421 --> 01:10:27,223 ZIJN OUDERS... 1123 01:10:27,223 --> 01:10:29,859 UH, ZIJN OUDERS... 1124 01:10:32,729 --> 01:10:34,731 Ik moest... 1125 01:10:40,470 --> 01:10:42,672 (snikt) 1126 01:10:51,915 --> 01:10:54,451 Ik kreeg een diagnose MET POST-TRAUMATISCH STRESS-SYNDROOM 1127 01:10:54,451 --> 01:10:57,587 DOOR DRIE VERSCHILLEN PSYCHIATERS. 1128 01:10:57,587 --> 01:11:00,457 DAAROM ben ik met pensioen gegaan. 1129 01:11:00,457 --> 01:11:03,493 Ik kon het niet DE BAAN MEER. 1130 01:11:08,465 --> 01:11:11,535 - Dus waarom doe je dat niet IETS ANDERS? - ZOALS WAT? 1131 01:11:11,535 --> 01:11:14,704 BESTUUR EEN VORKHEFTRUCK BIJ COSTCO? 1132 01:11:16,406 --> 01:11:19,843 MISSCHIEN KAN DAT GA TERUG NAAR SCHOOL. 1133 01:11:19,843 --> 01:11:21,711 Ik hield van mijn baan. 1134 01:11:21,711 --> 01:11:24,348 Ik wil het niet doen IETS ANDERS. 1135 01:11:36,726 --> 01:11:40,530 JE DENKT OOIT OVER DE TERMIJN "BINNENLANDSVEILIGHEID"? 1136 01:11:42,165 --> 01:11:44,368 ik bedoel, DOE ER ECHT OVER NA? 1137 01:11:50,073 --> 01:11:52,075 Kathy: DE DAG DAT Je hebt het ontdekt 1138 01:11:52,075 --> 01:11:55,645 DAT JE VADER HAD GEDOOD IN IRAK, 1139 01:11:55,645 --> 01:11:57,714 HERINNER JE JE DIE DAG? 1140 01:11:57,714 --> 01:11:59,383 KUN JE PRATEN OVER DAT? 1141 01:11:59,383 --> 01:12:01,685 U VOELT U COMFORTABEL Daarover praten? 1142 01:12:06,022 --> 01:12:09,959 NADAT DE MANNEN KOMEN 1143 01:12:09,959 --> 01:12:12,462 Om mijn moeder te vertellen, 1144 01:12:12,462 --> 01:12:14,998 ik huilde, 1145 01:12:14,998 --> 01:12:18,468 Maar dat deed ze niet. 1146 01:12:18,468 --> 01:12:21,004 Ze ging net naar boven NAAR HAAR KAMER 1147 01:12:21,004 --> 01:12:24,941 En pakte de kussens UIT HET BED, 1148 01:12:24,941 --> 01:12:28,344 SNIJD DE BOVEN ER AF MET EEN PAAR SCHAAR. 1149 01:12:30,447 --> 01:12:33,850 ER WAREN VEREN OVERAL. 1150 01:12:34,951 --> 01:12:37,487 DAT MOET ECHT HEBBEN Ik heb je bang gemaakt. 1151 01:12:38,722 --> 01:12:42,125 Nee, ze probeerde het OM DE KROON TE VINDEN. 1152 01:12:43,192 --> 01:12:44,728 DE KROON? 1153 01:12:44,728 --> 01:12:46,730 DE KROON DIE JE VERLAAT IN UW KUSSEN 1154 01:12:46,730 --> 01:12:49,499 ALS JE EROVER HEBT GESLAPEN VOOR EEN LANGE TIJD. 1155 01:12:51,835 --> 01:12:53,937 MIJN-- 1156 01:12:53,937 --> 01:12:56,706 MIJN VADER HAD TWEE KRONEN. 1157 01:12:56,706 --> 01:13:00,243 - STOP DAAR. - (klikken) 1158 01:13:00,243 --> 01:13:03,413 - Man: Heb je honger? - NEE. 1159 01:13:03,413 --> 01:13:05,281 LET OP ALS IK KRIJG EEN LUNCH? 1160 01:13:05,281 --> 01:13:08,151 NEE, GA VOORUIT. 1161 01:13:29,539 --> 01:13:31,675 BRAD? 1162 01:13:31,675 --> 01:13:35,278 Schatje, ben jij daar? 1163 01:13:35,278 --> 01:13:38,815 OPHALEN. Ik weet dat je er bent. 1164 01:13:38,815 --> 01:13:41,618 Het is Aarons dutjetijd. 1165 01:13:44,721 --> 01:13:47,356 Oké, ik denk dat jullie dat zijn ZIJN ERGENS. 1166 01:13:47,356 --> 01:13:49,959 Uhm... 1167 01:13:49,959 --> 01:13:52,496 Ik hou van jullie allebei. 1168 01:13:52,496 --> 01:13:54,764 DOEI. 1169 01:14:41,845 --> 01:14:44,948 - (vrouwen lachen) - Vrouw: Dat heb ik ZEKER gedaan. 1170 01:14:44,948 --> 01:14:47,150 DAAR GAAN WE. 1171 01:14:48,518 --> 01:14:50,754 Ik weet het niet, JEAN. Ik denk niet dat ik wakker ben VOOR DIT. 1172 01:14:50,754 --> 01:14:52,622 Nou, doe dat dan niet WEES DOM. 1173 01:14:52,622 --> 01:14:54,624 - HET ZAL LEUK ZIJN. - ECHT? 1174 01:14:54,624 --> 01:14:57,761 - JE BENT NIET DE ENIGE KLEINE ZUSJE HIER VANAVOND. - O, dat is goed. 1175 01:14:57,761 --> 01:15:00,630 Vrouw: O! 1176 01:15:00,630 --> 01:15:02,532 Hallo, wil je ALS EEN GLAS? 1177 01:15:02,532 --> 01:15:06,502 HEEFT IEDEREEN WIL DIT BOEK? OMDAT Ik haatte het echt. 1178 01:15:06,502 --> 01:15:08,171 Het is zo deprimerend. 1179 01:15:08,171 --> 01:15:10,306 Ze bedriegt haar man MET TWEE VERSCHILLENDE JONGENS, 1180 01:15:10,306 --> 01:15:13,042 VERSPIL AL ZIJN GELD, DOODT ZICHZELF MET RATTENGIF? 1181 01:15:13,042 --> 01:15:15,178 HEB IK ECHT NODIG OM DIT TE LEZEN? 1182 01:15:15,178 --> 01:15:18,882 Nou ja, er is veel VAN GOEDE BESCHRIJVING SCHRIJVEN. 1183 01:15:18,882 --> 01:15:21,084 Het wordt verondersteld DEPRESSIEF ZIJN. 1184 01:15:21,084 --> 01:15:22,852 HET IS EEN TRAGEDIE. 1185 01:15:22,852 --> 01:15:26,422 MADAME BOVARY WAS ONGEDAAN DOOR EEN TRAGISCHE FOUT. 1186 01:15:26,422 --> 01:15:28,391 WAT IS HAAR FOUT? 1187 01:15:28,391 --> 01:15:30,193 BLINDHEID. Ze zag het niet 1188 01:15:30,193 --> 01:15:32,328 DAT DE MANNEN WAREN GEBRUIK HAAR ALLEEN. 1189 01:15:32,328 --> 01:15:35,064 Ze wil gewoon EEN KLEIN ROMANTIEK IN HAAR LEVEN. 1190 01:15:35,064 --> 01:15:38,802 - Dat kun je haar niet kwalijk nemen. - HET GAAT OM DE KEUZES VAN VROUWEN. 1191 01:15:38,802 --> 01:15:41,605 TOEN EEN VROUW HAD NIET VEEL AAN KEUZES. 1192 01:15:41,605 --> 01:15:43,807 JE KAN EEN NON ZIJN OF EEN VROUW. 1193 01:15:43,807 --> 01:15:47,543 - Dat is alles wat er was. - OF EEN PROSTITUEE. 1194 01:15:47,543 --> 01:15:48,812 Ze had een keuze. 1195 01:15:48,812 --> 01:15:51,214 ZE HAD EEN KEUZE VAN NIET Om haar man te bedriegen. 1196 01:15:51,214 --> 01:15:55,284 Ik vond het verfrissend OM OVER EEN VROUW TE LEZEN 1197 01:15:55,284 --> 01:15:56,986 HET TERUGWINNEN VAN HAAR SEKSUALITEIT. 1198 01:15:56,986 --> 01:15:59,422 IS DAT EEN MOOIE MANIER VAN ZEGGEN DAT ZE EEN SLET IS? 1199 01:15:59,422 --> 01:16:01,958 MADAME BOVARY GEEN SLET. 1200 01:16:01,958 --> 01:16:05,762 Ze is een van de groten KARAKTERS IN WESTERN LITERATUUR. 1201 01:16:05,762 --> 01:16:09,599 Ik was een beetje verbaasd DOOR SOMMIGE SEKSUELEN REFERENTIES. 1202 01:16:09,599 --> 01:16:11,400 KIJK, LIKE-- ZOALS DEZE. 1203 01:16:11,400 --> 01:16:13,837 Uhm... 1204 01:16:13,837 --> 01:16:16,572 "HIJ VERLATEN ELK LAATSTE SNELJE 1205 01:16:16,572 --> 01:16:18,374 VAN BEHEERSING EN OVERWEGING. 1206 01:16:18,374 --> 01:16:21,978 HIJ VERANDERDE HAAR IN IETS DAT COMPLIANT IS, 1207 01:16:21,978 --> 01:16:24,814 IETS CORRUPT." 1208 01:16:28,618 --> 01:16:30,854 WEET IEMAND WAT BETEKENT DAT? 1209 01:16:30,854 --> 01:16:32,722 HET BETEKENT Ze is een slet. 1210 01:16:32,722 --> 01:16:34,724 BINDT HIJ HAAR VAST? 1211 01:16:34,724 --> 01:16:37,026 OF IETS? 1212 01:16:37,026 --> 01:16:39,462 ANALE SEKS. 1213 01:16:39,462 --> 01:16:41,731 MM-HMM. MM-HMM. 1214 01:16:41,731 --> 01:16:45,468 HEEFT IEDEREEN DAT GEKREGEN? MAAR IK? 1215 01:16:45,468 --> 01:16:48,437 Laten we dat opzij zetten VOOR NU. 1216 01:16:48,437 --> 01:16:50,239 Ik ben echt gretig OM WAT TE HOREN 1217 01:16:50,239 --> 01:16:53,142 ONS ANDERE ZUSJE MOET ZEGGEN. 1218 01:16:53,142 --> 01:16:56,079 Ik ben niet zeker ALS JE DIT WEET, MAAR SARAH HEEFT EEN PhD 1219 01:16:56,079 --> 01:16:58,848 IN ENGELS LIT. 1220 01:16:58,848 --> 01:17:00,984 GEWOON EEN MEESTER. 1221 01:17:00,984 --> 01:17:02,986 Ik heb nooit geschreven MIJN PROEFSCHRIFT. 1222 01:17:02,986 --> 01:17:06,355 Nou, dat heb je nog steeds VEEL MEER EXPERTISE 1223 01:17:06,355 --> 01:17:08,792 DAN DE REST VAN ONS. 1224 01:17:13,229 --> 01:17:16,032 Ik denk dat ik het begrijp UW GEVOELENS OVER DIT BOEK. 1225 01:17:16,032 --> 01:17:19,769 Ik had er ooit een paar PROBLEMEN MET HET ZELF. 1226 01:17:19,769 --> 01:17:21,771 WANNEER IK HET LEES OP DE GRADSCHOOL, 1227 01:17:21,771 --> 01:17:24,774 MADAME BOVARY JUST Het leek een dwaas. 1228 01:17:24,774 --> 01:17:27,076 ZE TROUWT DE VERKEERDE MAN, 1229 01:17:27,076 --> 01:17:30,613 Maakt één dwaze fout NA EEN ANDER. 1230 01:17:30,613 --> 01:17:34,650 Maar toen ik het las DEZE KEER VAL IK GEWOON VERLIEFD OP HAAR. 1231 01:17:34,650 --> 01:17:36,986 ZE IS GEVANGEN. 1232 01:17:36,986 --> 01:17:40,156 Ze heeft een keuze. ZE KAN OF ACCEPTEREN EEN LEVEN VAN MISERIE 1233 01:17:40,156 --> 01:17:43,827 OF ZIJ KAN STRIJDEN TEGEN HET. 1234 01:17:43,827 --> 01:17:46,062 EN ZE KIES OM TE STRIJDEN. 1235 01:17:46,062 --> 01:17:48,331 ENKELE STRIJD-- HUP IN BED 1236 01:17:48,331 --> 01:17:50,333 MET ELKE MAN WIE ZEGT HALLO. 1237 01:17:50,333 --> 01:17:54,037 Nou, ze faalt EINDELIJK, MAAR ER IS IETS MOOI 1238 01:17:54,037 --> 01:17:57,440 EN ZELFS HEROÏSCH IN HAAR OPSTAND. 1239 01:17:57,440 --> 01:18:00,243 MIJN PROFESSORS ZOUDEN DOOD ME VOOR ZELFS DIT DENKEN, 1240 01:18:00,243 --> 01:18:02,211 MAAR... 1241 01:18:02,211 --> 01:18:04,848 IN HAAR EIGEN VREEMDE MANIER, 1242 01:18:04,848 --> 01:18:06,850 EMMA BOVARY IS EEN FEMINIST. 1243 01:18:06,850 --> 01:18:08,617 O, dat is leuk. 1244 01:18:08,617 --> 01:18:11,721 DUS NU BEDRIEG OP UW ECHTGENOOT MAAKT BEN JIJ EEN FEMINIST? 1245 01:18:11,721 --> 01:18:14,257 NEE, NEE, NEE. 1246 01:18:14,257 --> 01:18:17,961 Het is niet het bedrog. HET IS DE HONGER. 1247 01:18:17,961 --> 01:18:20,329 DE HONGER VOOR EEN ALTERNATIEF, 1248 01:18:20,329 --> 01:18:24,033 EN DE WEIGERING OM TE ACCEPTEREN EEN LEVEN VAN ONGELUK. 1249 01:18:32,742 --> 01:18:35,144 MISSCHIEN NIET BEGRIJP HET BOEK. 1250 01:18:36,612 --> 01:18:38,581 Ze kijkt alleen maar ZO PATHETISCH. 1251 01:18:38,581 --> 01:18:42,285 (hijgen) IS ZE MOOI? 1252 01:18:43,686 --> 01:18:45,721 WHO? 1253 01:18:48,457 --> 01:18:49,993 UW VROUW. 1254 01:18:49,993 --> 01:18:51,995 JEZELF VERLAGEN VOOR NIETS. 1255 01:18:51,995 --> 01:18:54,530 HET IS EEN EENVOUDIGE VRAAG. 1256 01:18:54,530 --> 01:18:57,233 Ze is mooi, oké? MOETEN WE PRATEN OVER DIT NU? 1257 01:18:59,035 --> 01:19:03,039 Ik bedoel: Dacht ze echt? Zo'n man zou gaan MET HAAR WEGLOPEN? 1258 01:19:06,675 --> 01:19:09,512 MOGELIJK. 1259 01:19:10,880 --> 01:19:12,882 HOE MOOI IS ZE? 1260 01:19:12,882 --> 01:19:15,218 (zucht) 1261 01:19:18,321 --> 01:19:20,323 EEN KNOCK-OUT. 1262 01:19:24,627 --> 01:19:26,963 SCHOONHEID IS OVERSCHAT, SARAH. 1263 01:19:31,600 --> 01:19:34,737 Verteller: BRAD HAD DIT BEDOELD OM TROOSTELIJK TE ZIJN. 1264 01:19:34,737 --> 01:19:38,942 MAAR OM 15.00 uur DE OCHTEND, DAT WAS PRECIES HET TEGENOVERGESTELDE EFFECT. 1265 01:19:40,709 --> 01:19:42,778 Hij had een mooie vrouw, 1266 01:19:42,778 --> 01:19:46,983 EEN KNOCK-OUT, EN ZE SLAAPTE NU NAAST HEM. 1267 01:19:48,251 --> 01:19:50,386 ALLEEN IEMAND DIE HEEFT ZIJN EIGEN SCHOONHEID ALS TOEGESTAAN 1268 01:19:50,386 --> 01:19:53,189 ZOU KUNNEN HEBBEN Om zoiets stoms te zeggen 1269 01:19:53,189 --> 01:19:55,491 EN MET EEN RECHT GEZICHT. 1270 01:20:19,248 --> 01:20:22,085 WEEKENDS WAREN MOEILIJK VOOR SARA. 1271 01:20:22,085 --> 01:20:23,619 DE GEVANGENIS VAN 48 UUR REKT ZICH UIT 1272 01:20:23,619 --> 01:20:26,755 HET SCHEIDEN VAN ÉÉN GELUKKIGE ONWAARDIGHEID VAN WEEKDAGEN 1273 01:20:26,755 --> 01:20:28,858 VAN DE REST. 1274 01:20:28,858 --> 01:20:32,828 (lachen) 1275 01:20:32,828 --> 01:20:34,130 Aäron: Ik ga naar de oceaan. 1276 01:20:34,130 --> 01:20:36,933 - JIJ BENT? - IK GA NAAR DE OCEAAN. 1277 01:20:36,933 --> 01:20:39,402 DOET HIJ ZIJN OCEAANDANS? 1278 01:20:39,402 --> 01:20:41,470 (hijgt) 1279 01:20:41,470 --> 01:20:43,739 (auto start) 1280 01:20:43,739 --> 01:20:46,775 Verteller: SARAH LAAT ZICH SOMS TOE Laat je meeslepen door FANTASIEËN 1281 01:20:46,775 --> 01:20:50,613 VAN EEN TOEKOMST ZEER ANDERS DAN HET LEVEN Ze leefde nu, 1282 01:20:50,613 --> 01:20:53,082 WAARIN ZIJ EN BRAD WAREN VRIJ OM VAN ELKAAR TE HOUDEN 1283 01:20:53,082 --> 01:20:54,984 IN OPEN DAGLICHT; 1284 01:20:54,984 --> 01:20:56,752 Waar ze niemand hadden OM TE ANTWOORDEN 1285 01:20:56,752 --> 01:20:59,088 MAAR ELKAAR. 1286 01:20:59,088 --> 01:21:02,725 HET KAN GEBEUREN, DACHT ZE. HET MOEST, 1287 01:21:02,725 --> 01:21:05,361 Omdat ze er niet zeker van was KAN ZO BLIJVEN LEVEN 1288 01:21:05,361 --> 01:21:08,164 - VOOR ZEER VEEL LANGER. - (huilen) 1289 01:21:14,603 --> 01:21:17,140 OPEN JE MOND WEER. 1290 01:21:17,140 --> 01:21:20,109 Nee, dat wil ik niet. 1291 01:21:20,109 --> 01:21:23,079 MOG JE MOND WEES OPEN. 1292 01:21:23,079 --> 01:21:25,114 MOG JE MOND. 1293 01:21:25,114 --> 01:21:27,917 DIT KOMT IN JE MOND. 1294 01:21:29,518 --> 01:21:32,488 OPEN JE MOND, KLEIN VIS. 1295 01:21:32,488 --> 01:21:34,991 HONGERIG, HONGERIG. 1296 01:21:36,192 --> 01:21:39,195 KLEIN VIS IS GEEN HONGER? 1297 01:21:41,897 --> 01:21:44,167 Gaat het? 1298 01:21:45,601 --> 01:21:48,104 JA, prima. 1299 01:21:49,705 --> 01:21:52,308 - Hoe zit het met jou? - GEWELDIG. 1300 01:21:55,911 --> 01:21:58,147 ZO HOE WAS JOUW WEEKEND? 1301 01:22:00,984 --> 01:22:03,619 WIL JE HET ECHT WETEN? HET ZEGDE. 1302 01:22:05,688 --> 01:22:07,656 Hoe was het bij jou? 1303 01:22:07,656 --> 01:22:09,993 VRESELIJK. 1304 01:22:10,826 --> 01:22:13,296 - ECHT? - JA. 1305 01:22:14,930 --> 01:22:17,500 Ja, we gingen naar het strand EN ALLEN KATHY EN IK HEBBEN DAT gedaan 1306 01:22:17,500 --> 01:22:20,536 WAS ARGUMENT DE HELE TIJD. 1307 01:22:20,536 --> 01:22:24,040 O, dat heb je gedaan? 1308 01:22:26,209 --> 01:22:28,211 Ja, het was van ons JAARLIJKSE ARGUMENT 1309 01:22:28,211 --> 01:22:31,214 OVER NEMEN HET BAR-EXAMEN, 1310 01:22:31,214 --> 01:22:33,316 ZOALS ONS HELE LEVEN HANGT ER VAN AF. 1311 01:22:33,316 --> 01:22:35,884 KRIJG HET OVER. Je zult je beter voelen. 1312 01:22:35,884 --> 01:22:38,054 Het is dit hele ding. 1313 01:22:38,054 --> 01:22:40,656 Ik moet een trein nemen OP WOENSDAG. 1314 01:22:40,656 --> 01:22:43,392 Het is een tweedaagse beproeving. 1315 01:22:43,392 --> 01:22:45,928 Ik ben niet eens GAAT DOOR. 1316 01:22:45,928 --> 01:22:48,531 - Het gaat goed met je. - NEE. 1317 01:22:48,531 --> 01:22:52,335 NEE, dat doe ik niet. 1318 01:22:52,335 --> 01:22:55,038 Ik heb niet gekraakt EEN BOEK DE HELE ZOMER. 1319 01:23:03,946 --> 01:23:06,815 Ik heb je gemist. 1320 01:23:06,815 --> 01:23:09,585 Ik heb jou ook gemist. 1321 01:23:14,823 --> 01:23:17,426 DOE HET NIET... DOE HET NIET. 1322 01:23:18,294 --> 01:23:20,496 - WAT? - DE TEST. 1323 01:23:20,496 --> 01:23:23,299 - OH. - BLAAS HET UIT. 1324 01:23:23,299 --> 01:23:25,934 WIJ MOETEN ERGENS GAAN, 1325 01:23:25,934 --> 01:23:27,970 SLECHTS VOOR EEN NACHT, WEET JE? 1326 01:23:27,970 --> 01:23:29,638 RICHARD IS UIT VAN DE STAD TOT VRIJDAG, 1327 01:23:29,638 --> 01:23:32,141 EN IK BEN ZEKER DAT IK KAN KRIJGEN EEN OPZITTER VOOR LUCY. 1328 01:23:35,844 --> 01:23:38,181 NEE, DAT KAN IK NIET DOEN. 1329 01:23:38,181 --> 01:23:41,084 Ik MOET de test doen. 1330 01:23:51,760 --> 01:23:54,297 DAT IS GOED. 1331 01:23:54,297 --> 01:23:56,732 -Ziet er goed uit? - JA. 1332 01:23:56,732 --> 01:23:58,767 Nou, ik heb het goed GEVOEL OVER DIT HELE DING. 1333 01:23:58,767 --> 01:24:01,770 Sterker nog, ik denk dat ik dat ben Ik ga een fles kopen VAN CHAMPAGNE 1334 01:24:01,770 --> 01:24:04,273 EN PLAATS HET IN DE KOELKAST, EN WIJ KUNNEN HET OPENEN OM TE VIEREN 1335 01:24:04,273 --> 01:24:06,942 WANNEER WE KRIJGEN HET GOEDE NIEUWS. 1336 01:24:06,942 --> 01:24:10,012 MAAK JE HOOP NIET. 1337 01:24:10,012 --> 01:24:12,014 WIJ ZIJN GEWEEST DOOR DIT VOOR. 1338 01:24:12,014 --> 01:24:15,050 HUH-UH. DEZE TIJD ZAL ANDERS ZIJN. 1339 01:24:15,050 --> 01:24:18,654 - IK KAN HET VOELEN. - (hoorn blazen) 1340 01:24:47,516 --> 01:24:50,886 KUN JE HET GELOVEN? DIT IS ONZE EERSTE DATUM. 1341 01:24:50,886 --> 01:24:54,290 ZOALS EEN DATUM, WEET JE, ZONDER DE KINDEREN, Ik bedoel. 1342 01:24:54,290 --> 01:24:57,693 Hoe was het met Lucy? HEEFT ZE GEHUILD OF IETS? 1343 01:24:57,693 --> 01:24:59,662 Nee, maak je een grapje? 1344 01:24:59,662 --> 01:25:02,698 MET JEAN DAAR, ZIJ Ik schoof me bijna DE DEUR UIT. 1345 01:25:06,902 --> 01:25:11,039 Jean: Ik dacht dat we KAN IETS MAKEN ECHT PRACHTIG. 1346 01:25:11,039 --> 01:25:14,210 IK HEB ZO VEEL DINGEN HIER. 1347 01:25:14,210 --> 01:25:16,979 WIJ KUNNEN MAKEN... 1348 01:25:16,979 --> 01:25:19,448 EEN FOTOLIJST. 1349 01:25:20,849 --> 01:25:24,853 OF EEN SIERADENDOOS. 1350 01:25:25,954 --> 01:25:30,159 OF EEN HOED. 1351 01:25:31,927 --> 01:25:35,097 IETS VOOR MIJN MAMMA. 1352 01:25:35,097 --> 01:25:37,300 OKÉ. 1353 01:25:39,668 --> 01:25:41,304 - STOP HET, STOP HET. - NEE, RONNIE. 1354 01:25:41,304 --> 01:25:44,039 RON-- RON-- RONNIE, GEWOON VOLHOUDEN. 1355 01:25:44,039 --> 01:25:47,009 NU DAAR. 1356 01:25:47,009 --> 01:25:50,613 Je ziet er knap uit. Ze zal niet teleurgesteld worden. 1357 01:25:50,613 --> 01:25:53,682 WACHT, ZIJ HOORT OVER MIJN STRAFRECHT. 1358 01:25:53,682 --> 01:25:56,151 Ik denk niet dat je dat nodig hebt Om daar nog maar eens op in te gaan. 1359 01:25:56,151 --> 01:25:58,354 WAAROM BLIJF JE NIET NAAR KLEIN PRATEN? 1360 01:25:58,354 --> 01:26:01,156 WAT ALS IEMAND HERKENT MIJ? 1361 01:26:01,156 --> 01:26:04,760 DAT IS ZEER onwaarschijnlijk. Ik heb het diner gemaakt RESERVERING 1362 01:26:04,760 --> 01:26:07,363 IN EEN RESTAURANT DAARBIJ IN HAVERHILL. 1363 01:26:07,363 --> 01:26:09,932 (kinderen lachen) 1364 01:26:24,280 --> 01:26:26,482 SHEILA. 1365 01:26:28,584 --> 01:26:31,254 - SHEILA. - JA. 1366 01:26:34,457 --> 01:26:37,226 IETS MIS MET HET VOEDSEL? 1367 01:26:38,661 --> 01:26:40,729 Nee, het is prima. 1368 01:26:40,729 --> 01:26:44,867 TERUG BIJ HET HUIS JIJ VERMELD DAT U DAT WAS OP MEDICATIE. 1369 01:26:47,202 --> 01:26:50,839 - WELKE SOORT? - ALLE SOORTEN. 1370 01:26:50,839 --> 01:26:52,841 VOORAL PSYCHOTROPISCH. 1371 01:26:55,744 --> 01:26:59,315 DUS JE HAD EEN SOORT VAN EEN AFVAL? 1372 01:26:59,315 --> 01:27:03,151 MM-HMM, MIJN JUNIORJAAR OP DE UNIVERSITEIT. 1373 01:27:03,151 --> 01:27:05,421 WAS JE ZO JONG? 1374 01:27:07,222 --> 01:27:09,358 WAT IS ER GEBEURD? 1375 01:27:09,358 --> 01:27:11,927 Ik weet het niet echt. 1376 01:27:11,927 --> 01:27:15,464 Nou ja, zenuwinzinkingen KOM NIET ALLEEN NAAR BUITEN VAN NERGENS. 1377 01:27:16,499 --> 01:27:19,001 IETS MOET HEBBEN VEROORZAAKT HET. 1378 01:27:19,001 --> 01:27:21,537 VOLGENS MIJ WEL. 1379 01:27:21,537 --> 01:27:24,707 Maar voorheen was het prima Ik ging naar de universiteit. 1380 01:27:26,208 --> 01:27:28,511 IK WEET HET NIET. MISSCHIEN WAS HET DE STRESS 1381 01:27:28,511 --> 01:27:30,413 VAN OP MIJN EIGEN ZIJN. 1382 01:27:30,413 --> 01:27:33,048 Misschien is het een chemische stof ONEVENWICHT IN MIJN HERSENEN. 1383 01:27:33,048 --> 01:27:36,519 ELKE PSYCHIATER WAAR IK NAAR GA HEEFT EEN ANDERE MENING. 1384 01:27:36,519 --> 01:27:39,655 DEZE ENE MAN, DR. FARIS, 1385 01:27:39,655 --> 01:27:43,526 Hij zei dat ik dat MOET zijn geweest SEKSUEEL misbruikt als kind. 1386 01:27:43,526 --> 01:27:45,193 Toen ik het hem vertelde Ik was het niet, 1387 01:27:45,193 --> 01:27:47,696 Hij zei dat ik dat MOET zijn HET ONDERDRUKKEN VAN HET GEHEUGEN. 1388 01:27:47,696 --> 01:27:51,567 JUIST, eh, dus wat GEBEURDE DAT NA? 1389 01:27:51,567 --> 01:27:53,502 BEN JE AFGEVAL VAN SCHOOL? 1390 01:27:53,502 --> 01:27:56,405 NIET DIRECT. 1391 01:27:56,405 --> 01:27:58,541 MIJN MOEDER WILDE MIJ TE GAAN 1392 01:27:58,541 --> 01:28:00,443 NAAR DE CAMPUS RAADPLEGINGSCENTRUM. 1393 01:28:00,443 --> 01:28:03,078 EN ZE WILLEN HET PROBLEEM OPGELOST, ZOALS IK DAT KAN 1394 01:28:03,078 --> 01:28:06,281 KNIPPEER MIJN VINGERS EN ALLES ZOU WEES WEER OK. 1395 01:28:06,281 --> 01:28:08,851 JA, ik weet het ALLES OVER DAT. 1396 01:28:08,851 --> 01:28:12,287 JIJ DOET? 1397 01:28:12,287 --> 01:28:15,891 JA, dat doe ik. 1398 01:28:18,761 --> 01:28:22,365 Dat zeiden ze IK KAN DE SCHOOL VERLATEN 1399 01:28:22,365 --> 01:28:25,368 EN TROUWEN EN HEB VEEL KINDEREN ZOALS MIJN ZUSTERS, 1400 01:28:25,368 --> 01:28:27,503 En ik kan er niet voor zorgen VAN KINDEREN. 1401 01:28:27,503 --> 01:28:29,838 Ik kan er niet eens voor zorgen VAN MIJZELF 1402 01:28:29,838 --> 01:28:33,175 HET MEEST VAN DE TIJD. Trouwens, wie gaat er MET MIJ TROUWEN? 1403 01:28:33,175 --> 01:28:36,779 JE BENT NIET ZO SLECHT. 1404 01:28:36,779 --> 01:28:38,781 WAT? 1405 01:28:39,748 --> 01:28:42,618 JE BENT-- JE BENT NIET ZO SLECHT. 1406 01:28:48,056 --> 01:28:50,659 Ik heb het niet gehad EEN ECHTE VRIEND IN ZES JAAR, 1407 01:28:50,659 --> 01:28:53,729 NIET SINDS MIJN TWEEDE UITSPLITSING. 1408 01:28:53,729 --> 01:28:56,365 Ik heb dit laten gebeuren OP EEN WINDHONDBUS. 1409 01:28:56,365 --> 01:28:59,902 - Ik was-- - WIL JE MIJ OM DAT AF TE SLUITEN? 1410 01:28:59,902 --> 01:29:02,505 O nee, dank je. 1411 01:29:02,505 --> 01:29:05,408 Nee, pak het in, alsjeblieft. Ik neem het mee naar huis. 1412 01:29:05,408 --> 01:29:07,943 MENSEN WILLEN DESSERT? 1413 01:29:07,943 --> 01:29:11,414 WAT ZEG JE, SHEILA? JE WIL DEEL IETS LIEFS? 1414 01:29:16,251 --> 01:29:18,621 Ronnie: Laten we even stoppen. 1415 01:29:18,621 --> 01:29:20,689 NEEM DE VOLGENDE LINKS. 1416 01:29:27,229 --> 01:29:29,832 Doe de lichten uit. 1417 01:29:37,272 --> 01:29:39,575 Ik had EEN MOOIE TIJD VANAVOND. 1418 01:29:46,415 --> 01:29:49,084 DE LAATSTE KEREL Ik ging uit met, 1419 01:29:49,084 --> 01:29:50,986 WEET JE WAT HIJ DEED? 1420 01:29:50,986 --> 01:29:53,689 Hij heeft mij gedumpt. 1421 01:29:53,689 --> 01:29:56,959 Hij stond op om te gaan NAAR HET HERENKAMER, 1422 01:29:56,959 --> 01:29:58,994 KOMT NOOIT TERUG. 1423 01:30:00,463 --> 01:30:04,266 PLAATS ME MET DE CHECK. 1424 01:30:04,266 --> 01:30:06,669 NOOIT vaarwel gezegd. 1425 01:30:06,669 --> 01:30:09,772 NOOIT GEBELD OM zich te verontschuldigen. 1426 01:30:09,772 --> 01:30:13,208 Hij was sowieso niet mijn type. HIJ WAS EEN BIG-SHOT CPA. 1427 01:30:13,208 --> 01:30:17,012 SUPER NORMALE KEREL. Ik wilde het niet zijn DATEN MET EEN PSYCHO. 1428 01:30:24,587 --> 01:30:26,989 Maar je lijkt er wel op EEN MOOI PERSOON. 1429 01:30:36,198 --> 01:30:38,867 (wrijven) 1430 01:30:41,770 --> 01:30:44,540 (metaal rammelt) 1431 01:30:48,944 --> 01:30:51,179 (kreunen) 1432 01:30:52,481 --> 01:30:55,651 (huilen) 1433 01:30:55,651 --> 01:30:58,687 VERTEL MIJ BETER NIET. 1434 01:31:01,924 --> 01:31:03,926 HOOR JE MIJ? 1435 01:31:07,362 --> 01:31:10,465 Je kunt het beter niet vertellen, OF IK BEN JE VERDOMME. 1436 01:31:18,206 --> 01:31:21,043 (banden gieren) 1437 01:32:10,926 --> 01:32:13,596 Aäron: Wacht even, mam. Wacht even, PAPA. 1438 01:32:13,596 --> 01:32:17,532 U MOET DE AUTO PARKEREN OP DE ROLTRAP, EN TERUG... 1439 01:32:17,532 --> 01:32:19,868 - DUS? - WAT? 1440 01:32:19,868 --> 01:32:23,872 - OMHOOG, OMLAAG EN DAN OMHOOG. - TEST, DOMME. Hoe ging het? 1441 01:32:23,872 --> 01:32:26,074 HET WAS IN orde. 1442 01:32:27,976 --> 01:32:30,278 Je hebt niet naar huis gebeld Gisteravond. 1443 01:32:30,278 --> 01:32:31,814 Ik was bezorgd. 1444 01:32:31,814 --> 01:32:33,916 Aäron: GA OP DE ROLTRAP. 1445 01:32:33,916 --> 01:32:36,151 Ik denk dat ik het echt zou kunnen gebruiken DIE MOBIELE TELEFOON. 1446 01:32:37,419 --> 01:32:39,822 GA OP DE ROLTRAP. 1447 01:32:39,822 --> 01:32:42,290 GA OP DE ROLTRAP. 1448 01:32:53,335 --> 01:32:55,771 (zucht) 1449 01:33:10,886 --> 01:33:13,756 - Nou, kijk eens wie er terug is. - O, hoi. 1450 01:33:13,756 --> 01:33:16,258 Hallo, JEAN. 1451 01:33:16,258 --> 01:33:18,260 BEDANKT. 1452 01:33:18,260 --> 01:33:20,028 JE BENT EEN LEVENSREDDER. 1453 01:33:20,028 --> 01:33:22,230 ZO HOE WAS JE OUDE KAMERGENAAM? 1454 01:33:22,230 --> 01:33:23,398 O, geweldig. 1455 01:33:23,398 --> 01:33:26,301 Ja, bedankt dat je dit doet OP ZO'N KORTE OPMERKING. 1456 01:33:26,301 --> 01:33:29,838 Laat mij je iets geven VOOR UW TIJD. 1457 01:33:29,838 --> 01:33:32,107 DAT IS NIET NODIG. 1458 01:33:32,107 --> 01:33:35,811 NEE, ECHT. Ik sta erop. 1459 01:33:36,879 --> 01:33:38,781 ALSTUBLIEFT NIET. 1460 01:33:41,750 --> 01:33:43,485 OKÉ. 1461 01:33:43,485 --> 01:33:45,754 Eh, nog gebeld? 1462 01:33:45,754 --> 01:33:47,255 NEE, Het was erg stil. 1463 01:33:47,255 --> 01:33:50,859 Ze slaapt op jouw bed. HET WAS EEN ZEER DRUKKE DAG. 1464 01:33:50,859 --> 01:33:52,761 Dat is geweldig. 1465 01:33:52,761 --> 01:33:55,998 Ehm, JEAN, IS ALLES OK? 1466 01:33:59,167 --> 01:34:02,004 JA, ZIJ IS EEN PRACHTIG KIND. 1467 01:34:21,223 --> 01:34:23,225 MAMA. 1468 01:34:34,236 --> 01:34:36,238 MAMA! 1469 01:34:37,372 --> 01:34:38,874 JA. 1470 01:34:38,874 --> 01:34:41,409 KOM JE? 1471 01:34:44,947 --> 01:34:48,583 - Ik heb iets. - WAT? 1472 01:34:48,583 --> 01:34:50,886 Ik heb iets VOOR JOU. 1473 01:34:54,890 --> 01:34:57,359 GEEF MIJ GEWOON EEN TWEEDE HIER, oké? 1474 01:35:25,087 --> 01:35:27,189 BRAD. 1475 01:35:31,593 --> 01:35:34,196 BRAD. 1476 01:35:35,263 --> 01:35:37,265 HMM. 1477 01:35:38,633 --> 01:35:42,070 Aaron heeft het mij verteld OVER ZIJN NIEUWE VRIEND LUCY. 1478 01:35:42,871 --> 01:35:45,774 Ze klinkt als EEN LIEF MEISJE. 1479 01:35:46,975 --> 01:35:49,211 Hoe is haar moeder? 1480 01:35:53,481 --> 01:35:56,584 LEUK GENOEG, denk ik. 1481 01:35:56,584 --> 01:35:59,321 Ik kan het niet eens Onthoud haar naam. (gaapt) 1482 01:36:02,958 --> 01:36:05,260 IS HET NIET SARA? 1483 01:36:06,561 --> 01:36:09,364 SARAH? 1484 01:36:09,364 --> 01:36:11,666 JA, SARA, 1485 01:36:11,666 --> 01:36:13,201 VAN HET ZWEMBAD. 1486 01:36:13,201 --> 01:36:16,438 DE NAAM VAN HAAR DOCHTER IS LUCY. 1487 01:36:16,438 --> 01:36:19,007 O, LUCY'S MOEDER. JA, IK VERGEET HET. DAT IS JUIST. 1488 01:36:19,007 --> 01:36:21,844 HAAR NAAM IS SARAH. 1489 01:36:21,844 --> 01:36:25,047 HMM. 1490 01:36:25,047 --> 01:36:27,182 JA, HET KAN ZIJN HEEL LEUK VOOR AARON 1491 01:36:27,182 --> 01:36:30,552 ALS ZE KOMEN VOOR DINER. 1492 01:36:34,522 --> 01:36:36,825 OKÉ. 1493 01:36:49,537 --> 01:36:52,540 (mensen lachen) 1494 01:36:54,542 --> 01:36:56,979 (brabbelen) 1495 01:36:59,381 --> 01:37:02,084 DUS BEN JE IN RECLAME? 1496 01:37:02,084 --> 01:37:04,752 Nee, dat is... dat is EEN GEMEENSCHAPPELIJKE MISCONCEPTIE. 1497 01:37:04,752 --> 01:37:06,989 Ik ben... Ik zit niet in de reclame. Ik zit in branding. 1498 01:37:06,989 --> 01:37:09,091 EN DAT is... DAT is HEEL VERSCHILLEND. 1499 01:37:09,091 --> 01:37:11,226 RICHARD IS VRIJ HOOG IN HET BEDRIJF. 1500 01:37:11,226 --> 01:37:13,228 JA, JA, Ik heb deze klanten 1501 01:37:13,228 --> 01:37:15,097 EN ZE ZULLEN NAAR MIJ KOMEN WANNEER ZE HEBBEN, 1502 01:37:15,097 --> 01:37:17,132 JE WEET HET, EEN NIEUW PRODUCT ZE WILLEN VERKOPEN. 1503 01:37:17,132 --> 01:37:20,668 ZOALS, eh, deze jongens, ZE WAREN IN EEN PAAR WEKEN GELEDEN. 1504 01:37:20,668 --> 01:37:23,771 TH... Ze proberen open te gaan DEZE KETEN VAN CHINEES RESTAURANTS, toch? 1505 01:37:23,771 --> 01:37:27,342 EN ZE PRATEN MET MIJ EN ik... ik kijk naar beneden AAN DE TAFEL 1506 01:37:27,342 --> 01:37:31,713 EN IK REALISEER DAT GEEN VAN DEZE JONGENS WAREN CHINEES. HMM? 1507 01:37:31,713 --> 01:37:32,981 WAAR WAREN ZE VANDAAN? 1508 01:37:32,981 --> 01:37:34,716 Het zijn een stel dikke katten VAN TENNESSEE. 1509 01:37:34,716 --> 01:37:37,719 Ze denken dat ze het kunnen BEGIN EEN KETEN VAN CHINEES RESTAURANTS GOED GENOEG 1510 01:37:37,719 --> 01:37:39,721 Om het gemiddelde voor de gek te houden AMERIKAANSE BOOB. 1511 01:37:39,721 --> 01:37:41,756 O GOD. 1512 01:37:41,756 --> 01:37:44,259 MMM! 1513 01:37:44,259 --> 01:37:46,461 - DIT IS HEERLIJK. - IS HET NIET? 1514 01:37:46,461 --> 01:37:48,964 BRAD IS EEN FANTASTISCHE KOK. 1515 01:37:48,964 --> 01:37:52,267 Dus jullie zien deze VLIEGERS MET HET GEZICHT VAN DE KEREL 1516 01:37:52,267 --> 01:37:53,936 OVERAL GEPLEIST ONS DORP? 1517 01:37:53,936 --> 01:37:56,871 VEEL STURM EN DRANG IN ONS STIL KLEINtje STAD, hè? 1518 01:37:56,871 --> 01:37:58,606 JA, HET IS GEK. 1519 01:37:58,606 --> 01:38:01,109 WAT IK WIL WETEN IS WAAROM ZE EEN KRUIP LATEN LATEN ZO BUITEN DE GEVANGENIS. 1520 01:38:01,109 --> 01:38:03,811 ENKELE MENSEN GA ACHTER HEM ZIJN NET ZO GEK. 1521 01:38:03,811 --> 01:38:07,015 - WAT BEDOEL JE? - Sarah: Nou, alleen vandaag nog Dat heb ik gehoord 1522 01:38:07,015 --> 01:38:09,151 Er is een noot aan het spuiten geweest HET HUIS VAN DE ARME KEREL, 1523 01:38:09,151 --> 01:38:12,387 HET AANSTEKEN VAN VUUR OP ZIJN VERANDA. GOD WEET WAT NOG ANDERS. 1524 01:38:12,387 --> 01:38:14,389 - WETEN ZIJ HET WIE DOET HET? - HUH-UH. 1525 01:38:14,389 --> 01:38:16,391 ZE DENKEN Het is een ex-politieagent. 1526 01:38:16,391 --> 01:38:18,460 Weet je, die kerel WIE heeft dat kind vermoord IN HET WINKELCENTRUM. 1527 01:38:18,460 --> 01:38:20,295 Ja, dat denk ik niet HET IS HEM. 1528 01:38:20,295 --> 01:38:23,131 Je bent bevooroordeeld. Jullie zijn vrienden MET DE KEREL. 1529 01:38:23,131 --> 01:38:26,368 Nou, BRAD zit in die commissie VAN BEZORGDE OUDERS 1530 01:38:26,368 --> 01:38:27,902 MET HEM. 1531 01:38:27,902 --> 01:38:29,804 Ik wist het niet DAAR WAS JE OP. 1532 01:38:29,804 --> 01:38:32,240 Ik speel op de zijne VOETBAL TEAM. 1533 01:38:32,240 --> 01:38:35,643 Hij vroeg mij om te verspreiden ENKELE VLIEGERS. 1534 01:38:35,643 --> 01:38:37,745 Hij zit in jouw team. 1535 01:38:37,745 --> 01:38:40,715 Dat heb je me nooit verteld. 1536 01:38:40,715 --> 01:38:42,450 Brad: JA. 1537 01:38:44,352 --> 01:38:48,256 Richard: JE WEET WAT RAAR? Ik heb zelfs nog nooit DEZE McGORVEY-KEREL GEZIEN. 1538 01:38:48,256 --> 01:38:50,492 - Sarah: Dat hebben we gedaan. - Richard: Nee, dat hebben we niet gedaan. 1539 01:38:50,492 --> 01:38:52,527 Sara: JIJ NIET. IK EN BRAD. 1540 01:38:52,527 --> 01:38:55,797 DIE DAG BIJ HET ZWEMBAD, ONTHOUD? 1541 01:38:55,797 --> 01:38:59,201 JA, ik-ik TOTAAL VERGETEN. 1542 01:39:00,868 --> 01:39:04,272 - Richard: Nou, wat is er gebeurd? - Verteller: SEKSUELE SPANNING IS EEN ONBEGRIJPELIJK DING, 1543 01:39:04,272 --> 01:39:06,574 MAAR KATHY WAS DAT WEL VRIJ GOEDE RADAR VOOR. 1544 01:39:06,574 --> 01:39:10,078 HET WAS ALS IEMAND DRAAIDE EEN KNOP EEN HAAR NAAR RECHTS, 1545 01:39:10,078 --> 01:39:12,947 EN HET RADIOSTATION ZO LUID EN DUIDELIJK GEKLIKT 1546 01:39:12,947 --> 01:39:15,617 HET BIJNA SLODE HAAR OM. 1547 01:39:15,617 --> 01:39:17,986 Zodra ze zich bewust werd VAN DE VERBINDING TUSSEN HEN, 1548 01:39:17,986 --> 01:39:21,323 DAT leek onmogelijk Ze had het al eerder gemist. 1549 01:39:21,323 --> 01:39:23,858 OP EEN vermoeden, KATHY LAAT HAAR VORK LATEN 1550 01:39:23,858 --> 01:39:26,028 IN DE HOOP DAT TERWIJL HET OPHALEN 1551 01:39:26,028 --> 01:39:29,364 Ze zou SARAH vangen EN BRAD SPELEN FOOTSIE, 1552 01:39:29,364 --> 01:39:31,899 - Maar ze vergiste zich. - Sarah: vroeg hem om te vertrekken, EN HIJ ging weg. 1553 01:39:31,899 --> 01:39:35,137 MAAR WEET JE WAT? Hij zag er niet eng uit, JUIST? Ik bedoel-- 1554 01:39:35,137 --> 01:39:38,040 Brad: NEE, HET--IT Was niet zo groot EEN DEAL, weet je. 1555 01:39:38,040 --> 01:39:41,009 - Sarah: NEE, HIJ IS ZO EEN GEWONE MAN, WEET JE? - Brad: JA, ik bedoel-- 1556 01:39:41,009 --> 01:39:43,078 KATHY, alles goed met je? 1557 01:39:43,078 --> 01:39:45,013 Eh, ja. 1558 01:39:45,013 --> 01:39:48,150 SLECHTS EEN SEC. 1559 01:39:48,150 --> 01:39:49,717 Verteller: BRAD HAD OVERTUIGD ZELF 1560 01:39:49,717 --> 01:39:52,120 HET DINERFEEST HET IS GOED GEGAAN. 1561 01:39:52,120 --> 01:39:55,990 DAT HIJ EN SARAH HEBBEN GEHAD Slaagde erin om KATHY'S TE PLAATSEN VERMOEDINGEN OM TE RUSTEN, 1562 01:39:55,990 --> 01:39:57,959 MINSTENS TIJDELIJK. 1563 01:39:57,959 --> 01:40:00,362 ZEKER NIET BESCHULDIGDE HEM VAN IETS, 1564 01:40:00,362 --> 01:40:02,364 OF GEDRAGEN OP EEN MANIER Dat zette hem aan het denken 1565 01:40:02,364 --> 01:40:04,599 Ze had het gemerkt ALLES ONGEWOON. 1566 01:40:09,571 --> 01:40:13,375 Ik ben echt blij Ze kwamen langs. 1567 01:40:16,678 --> 01:40:19,013 (kussen) 1568 01:40:19,013 --> 01:40:21,949 - GOEDE NACHT. - WELTERUSTEN. 1569 01:40:21,949 --> 01:40:23,551 Verteller: TWEE DAGEN LATER, ECHTER, 1570 01:40:23,551 --> 01:40:25,820 ZIJN SCHOONMOEDER kwam opdagen VOOR EEN VERRASSINGSBEZOEK... 1571 01:40:25,820 --> 01:40:28,823 - BEDANKT, JOHANNES. -...VAN ONheilspellend ONBEPAALDE LENGTE. 1572 01:40:28,823 --> 01:40:31,893 EN VANAF DAT MOMENT, ZE VERgezelde BRAD 1573 01:40:31,893 --> 01:40:33,728 EN AARON OVERAL: 1574 01:40:33,728 --> 01:40:35,430 NAAR DE SPEELPLAATS; 1575 01:40:35,430 --> 01:40:38,433 - WE HEBBEN WAT BOTER NODIG. - NAAR DE SUPERMARKT; 1576 01:40:38,433 --> 01:40:41,035 EN NAAR HET STADSZWEMBAD. 1577 01:40:41,035 --> 01:40:43,805 Hallo, AARON. 1578 01:40:43,805 --> 01:40:47,209 Hallo, LUCY. 1579 01:40:48,410 --> 01:40:51,246 Verteller: HET SLECHTSTE WAS HET ZWEMBAD. 1580 01:40:51,246 --> 01:40:53,848 Niettemin, Na de hele week gedreigd te hebben 1581 01:40:53,848 --> 01:40:57,285 OM HET VOETBALSPEL TE GAAN, BRAD'S SCHOONMOEDER BESLOTEN TEGEN HET 1582 01:40:57,285 --> 01:40:59,287 OP DE LAATSTE MINUUT. 1583 01:40:59,287 --> 01:41:01,356 - KOM JE DUS? - Nou, ik zou het graag willen, 1584 01:41:01,356 --> 01:41:03,358 Maar ik ben een beetje moe. 1585 01:41:03,358 --> 01:41:05,660 JE ZEKER? U BENT WELKOM BIJ. 1586 01:41:05,660 --> 01:41:07,662 NEE, GA VOORUIT. JIJ EN AARON 1587 01:41:07,662 --> 01:41:09,897 ZEKER HEEFT ME HOPPEN DEZE MIDDAG. 1588 01:41:09,897 --> 01:41:12,200 - LIJKT OP Je staat er alleen voor. - (autotoeter toetert) 1589 01:41:12,200 --> 01:41:15,002 OH, DAT IS MIJN RIT. 1590 01:41:15,002 --> 01:41:18,039 - Hoe laat ben je ZAL U THUIS ZIJN? - IK WEET HET NIET. 1591 01:41:18,039 --> 01:41:19,641 MAAR VRIJ LAAT. 1592 01:41:19,641 --> 01:41:22,810 WEES VOORZICHTIG EN BLIJF UIT DE PROBLEMEN. 1593 01:41:35,757 --> 01:41:38,360 Verteller: WINDEN FLUISTEREN VAN HOGE HOOP, 1594 01:41:38,360 --> 01:41:40,495 DE OVERWINNING IS IN DE HEMEL. 1595 01:41:40,495 --> 01:41:43,831 ÉÉN SAMENWERKT MET VELEN OP HET GROENE VELD VAN DE ZOMER. 1596 01:41:43,831 --> 01:41:47,001 OP 0 EN 5, DE BESCHERMERS Waren de kelderbewoners 1597 01:41:47,001 --> 01:41:49,904 VAN HET DRIE-COUNTY TOUCH VOETBAL NACHTLEAGUE. 1598 01:41:49,904 --> 01:41:53,808 DE CONTROLLERS, EEN TEAM VAN JONGE HOTSHOTS VAN HET FINANCIËLE DISTRICT 1599 01:41:53,808 --> 01:41:56,778 WAREN 4 EN 1 MET EEN EXPLOSIEVE OVERVAL 1600 01:41:56,778 --> 01:42:00,215 DAT WORDT REGELMATIG OPGESLAGEN 40 TOT 50 PUNTEN PER SPEL. 1601 01:42:00,215 --> 01:42:02,150 MAAR VAN DE OPENINGSKICKOFF, 1602 01:42:02,150 --> 01:42:05,787 DEZE RAGTAG-GROEP VAN WETSHANDHAVINGSAMBTENAREN 1603 01:42:05,787 --> 01:42:08,323 BESLIST OM TE CRUNCHEN HUN EIGEN NUMMER. 1604 01:42:11,693 --> 01:42:13,961 MAAR DE CONTROLLERS EERST GESCOORD 1605 01:42:13,961 --> 01:42:16,198 NA HERSTELLEN EEN BART WILLIAMS FUMBLE 1606 01:42:16,198 --> 01:42:20,335 DIEP IN BESCHERMERS' GRONDGEBIED DICHTBIJ HET EINDE VAN HET TWEEDE KWARTAAL. 1607 01:42:24,572 --> 01:42:28,210 DE BESCHERMERS GEVENDINGEN VROEG IN DE TWEEDE HELFT... 1608 01:42:29,677 --> 01:42:32,113 METHODISCH BEWEGEN BENEDENVELD 1609 01:42:32,113 --> 01:42:34,482 OP EEN 80-ERF TOUCHDOWN-DRIVE. 1610 01:42:39,120 --> 01:42:42,557 DE CONTROLEURS KEERDEN WEER DE LEIDING MET EEN VIERDE KWARTIERVELDDOEL. 1611 01:42:42,557 --> 01:42:46,093 MET MINDER DAN EEN MINUUT GAAN, MET DRIE ACHTER, 1612 01:42:46,093 --> 01:42:48,330 De bewakers werden geconfronteerd HET UITDOEN VAN HUN HOOP. 1613 01:42:48,330 --> 01:42:50,798 - OMLAAG! - HET WAS HUN LAATSTE KANS-- 1614 01:42:50,798 --> 01:42:53,401 4e EN 5 OP HUN EIGEN 35. 1615 01:42:53,401 --> 01:42:56,271 (in echo) INSTELLEN! 1616 01:42:56,271 --> 01:42:59,241 HUT, HUT! 1617 01:43:17,058 --> 01:43:20,395 (brullend) 1618 01:43:31,673 --> 01:43:35,009 Sara: JA, JA, JA! 1619 01:43:35,009 --> 01:43:38,212 JA, JA! 1620 01:43:38,212 --> 01:43:40,548 JA, JA! 1621 01:43:41,749 --> 01:43:44,486 JA! 1622 01:43:45,353 --> 01:43:47,054 O MIJN GOD! 1623 01:43:47,054 --> 01:43:50,258 JA! 1624 01:43:59,967 --> 01:44:03,305 BRAD, BRAD! 1625 01:44:04,171 --> 01:44:05,873 WAT WIL JE? 1626 01:44:05,873 --> 01:44:09,477 IEDEREEN WACHT OP ONS AAN DE BAR. ZIJN-- ZIJN-- KOM JE? 1627 01:44:09,477 --> 01:44:11,646 WAAROM JIJ NIET DOORGAAN? Ik kom later wel langs. 1628 01:44:11,646 --> 01:44:14,382 JE GAAT KOMEN, toch? Ik bedoel, we moeten vieren. 1629 01:44:14,382 --> 01:44:16,017 JA, JA, JA, Ik zal er zijn. 1630 01:44:16,017 --> 01:44:19,220 - BELOOF JE? - JEZUS, LARRY, Ik heb het je net verteld. 1631 01:44:19,220 --> 01:44:22,690 - Nou, heb je een ritje? - JA. 1632 01:44:24,225 --> 01:44:26,628 OKÉ. 1633 01:44:26,628 --> 01:44:28,896 Ik zal het koud hebben WACHT OP U. 1634 01:44:32,800 --> 01:44:34,802 LARRY, DAT HEB JE OM NU NAAR HUIS TE GAAN. 1635 01:44:34,802 --> 01:44:37,104 GEEF MIJ GEWOON VIJF MEER MINUTEN. HIJ BELOOFDE DAT HIJ KOMT. 1636 01:44:37,104 --> 01:44:40,207 Het maakt mij niet uit WAT HIJ BELOOFDE, IK WIL OPSLUITEN. 1637 01:44:40,207 --> 01:44:42,344 KRIJG NU JE KONT WEG HIER! 1638 01:44:42,344 --> 01:44:45,279 (luid) NU! 1639 01:44:51,085 --> 01:44:55,823 Toen ik daar omhoog keek En ik zag je dat het gewoon... 1640 01:44:55,823 --> 01:44:59,927 WAUW... WAUW. 1641 01:44:59,927 --> 01:45:03,398 (zucht) DANK GOD DAT JE KOMT. 1642 01:45:03,398 --> 01:45:06,634 Ik wil niet OM NAAR HUIS TE GAAN. 1643 01:45:06,634 --> 01:45:09,971 IK WIL BLIJVEN HIER VOOR ALTIJD. 1644 01:45:09,971 --> 01:45:11,873 NEE, dat doe ik. VOOR DE EERSTE TIJD IN MIJN LEVEN 1645 01:45:11,873 --> 01:45:14,909 IK VOEL ALLES IS MOGELIJK. ZOALS IK KAN DOE IETS, WEET JE? 1646 01:45:14,909 --> 01:45:18,012 ( grinnikt ) 1647 01:45:19,313 --> 01:45:21,583 WAT DOEN WIJ? 1648 01:45:21,583 --> 01:45:25,319 WAT BEDOEL JE? 1649 01:45:25,319 --> 01:45:28,390 Het is niet echt, BRAD. 1650 01:45:28,390 --> 01:45:30,224 WAT? 1651 01:45:30,224 --> 01:45:32,994 DIT. HET IS FOUT EN HET IS RAAR. 1652 01:45:32,994 --> 01:45:34,796 HOE LANG ZIJN WE Ik ga rondsluipen SAMEN? 1653 01:45:34,796 --> 01:45:37,064 Hoe lang kan dat duren? Ik kan dit niet meer doen. 1654 01:45:37,064 --> 01:45:38,500 NEE, NEE NIET ZEG DAT. 1655 01:45:38,500 --> 01:45:42,203 Zolang ik dat weet WIJ GAAN DIT HEBBEN-- 1656 01:45:42,203 --> 01:45:43,771 HEB WAT? 1657 01:45:43,771 --> 01:45:46,608 WAT IS DIT? 1658 01:45:46,608 --> 01:45:48,810 (zucht) KIJK... 1659 01:45:48,810 --> 01:45:51,679 ALS DAT DINER BIJ JE HUIS WAS ELKE INDICATIE, 1660 01:45:51,679 --> 01:45:54,616 JE LIJKT HEEL GELUKKIG MET JE VROUW. 1661 01:45:54,616 --> 01:45:56,484 JE WEET HET, JE HEBT HET EEN PERFECT LEVEN 1662 01:45:56,484 --> 01:45:58,586 - EN IK WIL NIET OM DE-- - LUISTEREN, STOPPEN, STOPPEN, STOPPEN. 1663 01:46:00,688 --> 01:46:03,825 REN WEG MET MIJ. 1664 01:46:03,825 --> 01:46:05,727 WAT? 1665 01:46:07,829 --> 01:46:10,197 Je doet het niet. Je doet het niet BETEKEN DAT. 1666 01:46:10,197 --> 01:46:15,002 JE GELOOFT IN MIJ. 1667 01:46:15,002 --> 01:46:17,371 KOM OP. 1668 01:46:17,371 --> 01:46:20,508 WIJ GAAN WEG, Zoek dit ding uit. 1669 01:46:20,508 --> 01:46:23,711 Het is niet raar. 1670 01:46:23,711 --> 01:46:26,714 DE KINDEREN ZIJN COMFORTABEL MET ELKAAR. 1671 01:46:26,714 --> 01:46:30,051 Ik weet dat er meer is DAN DAT, MAAR... 1672 01:46:30,051 --> 01:46:32,587 Laten we dit doen. 1673 01:46:32,587 --> 01:46:36,090 ALSJEBLIEFT. Alsjeblieft, SARA. 1674 01:46:38,426 --> 01:46:41,328 O MIJN GOD. 1675 01:46:41,328 --> 01:46:44,966 Je meent het echt HET, JIJ NIET? 1676 01:46:44,966 --> 01:46:47,602 JA. 1677 01:46:49,370 --> 01:46:53,074 OKÉ. 1678 01:46:53,074 --> 01:46:55,643 OKÉ. OKÉ. JA! 1679 01:46:55,643 --> 01:46:58,513 JA! Oké, ja. 1680 01:46:58,513 --> 01:47:01,883 (lacht) 1681 01:47:01,883 --> 01:47:05,487 FUCKING BRAD, ik ben zo Ziek van het horen over BRAD. 1682 01:47:05,487 --> 01:47:08,022 Ik ben er OVER. 1683 01:47:08,022 --> 01:47:11,493 Ik vind hem niet eens leuk. HIJ IS EEN VERLIEZER. 1684 01:47:11,493 --> 01:47:13,127 "BRAD GEMAAKT DE FUCKING-TOUCHDOWN." 1685 01:47:13,127 --> 01:47:15,029 JA, JE WEET WAAROM HIJ HEEFT DE BALLEN NIET OM HIER TE WEERGEVEN? 1686 01:47:15,029 --> 01:47:18,232 Omdat ik aan het neuken ben HET BLOK GEMAAKT. Het is onzin. 1687 01:47:18,232 --> 01:47:21,168 DAAROM IS HIJ NIET ZELFS HIER, HIJ NEUKT BESCHAAMD OM MIJ TE ZIEN. 1688 01:47:21,168 --> 01:47:26,040 Ik hou niet eens van iemand In deze verdomde stad. 1689 01:47:28,375 --> 01:47:32,013 (banden gieren) 1690 01:47:33,581 --> 01:47:35,182 (autodeur gaat dicht) 1691 01:47:38,620 --> 01:47:40,955 Larry: WAKKER WORDEN, WAKKER WORDEN! 1692 01:47:40,955 --> 01:47:44,225 - (hond blaft) - WORD WAKKER, WOODWARD-HOF! 1693 01:47:44,225 --> 01:47:45,993 Oké, ik ben wakker. 1694 01:47:45,993 --> 01:47:50,397 OPEN JE OGEN! KRIJG JE VERDOMME HOOFDEN UIT HET ZAND! 1695 01:47:50,397 --> 01:47:52,734 MIJN HOOFDEN? MIJN VERDOMME HOOFDEN? 1696 01:47:52,734 --> 01:47:54,802 NIET MENSEN HOU VAN JE KINDEREN? 1697 01:47:54,802 --> 01:47:57,939 WIL JE NIET OM ZE TE BESCHERMEN TEGEN KWAAD? 1698 01:47:57,939 --> 01:48:01,075 WOODWARD-HOF, Er is een pervert IN UW MIDDEN! 1699 01:48:01,075 --> 01:48:03,845 Er is een godverdomme PERVERT IN JE MIDDEN! 1700 01:48:03,845 --> 01:48:07,081 OPEN JE OGEN! BESCHERM DE KINDEREN! 1701 01:48:07,081 --> 01:48:08,916 RED DE KINDEREN! 1702 01:48:08,916 --> 01:48:11,753 WORD WAKKER EN ZIE HET GRAS! OPEN JE OGEN... 1703 01:48:11,753 --> 01:48:13,888 - BLIJF GEWOON BINNEN, RONNIE. - Red de kinderen! 1704 01:48:13,888 --> 01:48:15,757 OPEN JE VERDOMME OGEN! 1705 01:48:15,757 --> 01:48:18,492 WORD WAKKER EN BESPAAR UW KINDEREN! 1706 01:48:18,492 --> 01:48:22,429 JIJ VUILE ZOON VAN EEN BITCH! GA VAN MIJN GAZON af! 1707 01:48:22,429 --> 01:48:25,700 WIE DOE HET JE DENKT DAT JE BENT, Dhr. HOOG EN MACHTIG? 1708 01:48:25,700 --> 01:48:28,035 GEEN PERVERTEN IN HET WOODWARD-HOF! 1709 01:48:28,035 --> 01:48:30,004 GEEN PERVERTEN IN HET WOODWARD-HOF! 1710 01:48:30,004 --> 01:48:31,773 DENK JE DAT JE GOD BENT? VER VAN HET! 1711 01:48:31,773 --> 01:48:34,108 Ik denk niet dat ik God ben! Ik heb nooit gezegd dat ik dat was! 1712 01:48:34,108 --> 01:48:36,210 JIJ MOORDENAAR, JIJ DOODDE DE JONGEN. 1713 01:48:36,210 --> 01:48:38,580 Ik heb niemand vermoord. WAAROM GA JE NU NIET TERUG BINNEN, EEN KLEDING AAN? 1714 01:48:38,580 --> 01:48:40,715 Je hebt hem doorgeschoten DE HALS. Ik heb het gelezen IN HET PAPIER. 1715 01:48:40,715 --> 01:48:43,818 - GEEN PERVERTEREN IN-- - JIJ KLEEFZOON. GEEF DAT. 1716 01:48:43,818 --> 01:48:46,320 - (gromt) - Hé Hé! 1717 01:48:46,320 --> 01:48:47,622 GEEF DAT! JE BENT-- 1718 01:48:47,622 --> 01:48:49,456 - JE MOET NAAR HUIS GAAN. - DE POLITIE KOMT. 1719 01:48:49,456 --> 01:48:50,792 Ik bedoel, dat ben jij MIJN KINDEREN bang maken. 1720 01:48:50,792 --> 01:48:53,027 UW KINDEREN HEBBEN NODIG OM bang te zijn! 1721 01:48:53,027 --> 01:48:54,862 Ze wonen aan de overkant DE STRAAT VAN EEN PERVERT! 1722 01:48:54,862 --> 01:48:56,931 (sirene loeit) 1723 01:48:56,931 --> 01:48:58,766 (schreeuwt) OW! OH! 1724 01:48:58,766 --> 01:49:01,803 O MIJN GOD, MEVR. McGORVEY. BEN JE OK? 1725 01:49:01,803 --> 01:49:03,504 (honden blaffen) 1726 01:49:03,504 --> 01:49:06,841 - MEI. KUNNEN! - (hijgend) 1727 01:49:06,841 --> 01:49:09,143 MEI... Ik denk dat we dat moeten doen BEL EEN AMBULANCE. 1728 01:49:09,143 --> 01:49:11,613 KAREN, BEL AN AMBULANCE, NU! 1729 01:49:11,613 --> 01:49:13,815 - Karen: Ik doe het! - OH, FUCK. 1730 01:49:13,815 --> 01:49:18,653 - KUNNEN! - DIT IS ALLES DAT IK NODIG HEB. 1731 01:49:18,653 --> 01:49:21,589 (politieradiogebabbel) 1732 01:49:26,093 --> 01:49:29,296 Excuseer mij, meneer. McGORVEY, WIJ MOETEN U VRAGEN ENKELE VRAGEN. 1733 01:50:06,200 --> 01:50:08,870 $ 14,35. 1734 01:50:20,982 --> 01:50:23,685 De Fed gaat door zijn campagne tegen de inflatie 1735 01:50:23,685 --> 01:50:27,454 door op korte termijn te verhogen rentetarieven voor de 10e tijd gisteren. 1736 01:50:27,454 --> 01:50:31,125 Meestal wel een correlatie tussen inflatie en goudprijzen. 1737 01:50:31,125 --> 01:50:34,261 Laten we je overnemen naar onze voorraadbalie... 1738 01:50:34,261 --> 01:50:38,632 CAFE CON LECHE? 1739 01:50:38,632 --> 01:50:40,401 BEDANKT. 1740 01:50:40,401 --> 01:50:42,369 (tv-gebabbel) 1741 01:50:43,838 --> 01:50:48,075 Vrouw op P.A.: Kim Bryson, bel alsjeblieft de exploitant. 1742 01:50:48,075 --> 01:50:51,212 Kim Bryson, bel alsjeblieft de exploitant. 1743 01:50:54,015 --> 01:50:55,249 MADRE. 1744 01:50:58,419 --> 01:51:02,389 IK OOK. ZE RUST. 1745 01:51:05,092 --> 01:51:08,996 (ademhalingstoestel piept) 1746 01:51:15,737 --> 01:51:17,939 (telefoon gaat) 1747 01:51:41,428 --> 01:51:42,930 ( blaffen ) 1748 01:51:46,500 --> 01:51:48,770 GAAT NAAR, SLUIT HET UIT! 1749 01:51:48,770 --> 01:51:50,704 RUSTIG. 1750 01:51:50,704 --> 01:51:53,674 BRENG HEM ROND. 1751 01:51:53,674 --> 01:51:55,877 ( blaffen ) 1752 01:52:02,283 --> 01:52:04,218 HET IS ALLEMAAL VAN JOU. 1753 01:52:10,624 --> 01:52:12,794 (poort rammelt) 1754 01:52:38,419 --> 01:52:40,421 (tv-gebabbel) 1755 01:52:52,366 --> 01:52:54,268 Dhr. McGORVEY. 1756 01:52:55,402 --> 01:52:58,973 Dhr. McGORVEY. 1757 01:52:58,973 --> 01:53:01,976 Ik ben bang dat wij HEB SLECHTS NIEUWS. 1758 01:53:03,110 --> 01:53:05,947 HEBT U EEN MORTUARIUM OM REGELINGEN VOOR U TE MAKEN? 1759 01:53:07,748 --> 01:53:11,886 HET IS GEEN PROBLEEM. Het ziekenhuis heeft een lijst IK KAN U BIEDEN. 1760 01:53:11,886 --> 01:53:14,021 HIER IS WAT GAAT GEBEUREN: 1761 01:53:14,021 --> 01:53:16,757 HET LICHAAM VAN JE MOEDER ZAL IN HAAR BED BLIJVEN 1762 01:53:16,757 --> 01:53:18,525 VOOR TOT DRIE UUR. 1763 01:53:18,525 --> 01:53:20,561 DRIE UUR IS TYPISCH. 1764 01:53:20,561 --> 01:53:24,298 Maar als er een verzoek is VOOR MEER TIJD, AFHANKELIJK VAN ONZE BEZETTING, 1765 01:53:24,298 --> 01:53:26,467 DAT IS MEESTAL GEEN PROBLEEM. 1766 01:53:26,467 --> 01:53:30,471 ALS ER IEDEREEN IS U MOET BELLEN-- 1767 01:53:30,471 --> 01:53:32,539 FAMILIE, VRIENDEN-- 1768 01:53:32,539 --> 01:53:35,176 ZE ZIJN WELKOM BIJ VOL PRIVILEGES VOOR BEZOEK AAN HET BED 1769 01:53:35,176 --> 01:53:37,111 VOORDAT HET LICHAAM WORDT GENOMEN BENEDEN 1770 01:53:37,111 --> 01:53:39,847 VOORBEREID TE WORDEN VOOR TRANSPORT. 1771 01:53:39,847 --> 01:53:43,184 HEEFT U VRAGEN DAAR KOMT U AAN? 1772 01:53:47,922 --> 01:53:49,857 ALLES WAT IK KAN HELPT U BIJ? 1773 01:53:52,826 --> 01:53:54,828 - NEE. - OKÉ. 1774 01:53:54,828 --> 01:53:57,798 Ik wil je er graag aan herinneren OM PERSOONLIJK VAN JE MOEDER TE NEMEN BEZITTINGEN BIJ U 1775 01:53:57,798 --> 01:54:00,001 VOORDAT U VERTREKT HET ZIEKENHUIS VANDAAG. 1776 01:54:00,001 --> 01:54:01,435 EN ALLES WAT IK NU VAN JOU NODIG HEB 1777 01:54:01,435 --> 01:54:04,906 IS OM DEZE RELEASE TE ONDERTEKENEN- VAN-BLIJFT VORM. 1778 01:54:08,242 --> 01:54:10,177 (vogels fluiten) 1779 01:54:31,432 --> 01:54:33,634 - (auto start) - (deurbel) 1780 01:57:03,984 --> 01:57:07,254 (hijgend) 1781 01:57:12,259 --> 01:57:14,595 (klokken tikken) 1782 01:57:21,034 --> 01:57:24,338 (klokken luiden) 1783 01:57:33,714 --> 01:57:36,650 (jankt) 1784 01:57:36,650 --> 01:57:38,119 (schreeuwt) 1785 01:58:14,121 --> 01:58:16,123 (fluisterend) AARON. 1786 01:58:18,959 --> 01:58:21,795 Hé, hé, vriend. 1787 01:58:21,795 --> 01:58:25,832 KUN JE WAKKER WORDEN? 1788 01:58:29,636 --> 01:58:33,140 KUN JE JE NEMEN PETJE AF VOOR MIJ? 1789 01:58:33,140 --> 01:58:36,177 SLECHTS VOOR EEN SECONDE. 1790 01:58:41,248 --> 01:58:44,117 BEN JE GEK BIJ MIJ, PAPA? 1791 01:58:44,117 --> 01:58:48,355 NEE. NEE, NEE, NEE, HELEMAAL NIET. 1792 01:58:48,355 --> 01:58:52,393 Ik wil gewoon dat je het weet 1793 01:58:52,393 --> 01:58:55,329 DAT IK HEEL VEEL VAN JE HOU, 1794 01:58:55,329 --> 01:59:00,133 EN dat zou ik NOOIT doen IETS DAT JE pijn kan doen, oké? 1795 01:59:00,133 --> 01:59:02,869 OKÉ. 1796 01:59:09,109 --> 01:59:12,379 NU KUN JE GAAN TERUG NAAR SLAAP. 1797 01:59:36,403 --> 01:59:38,605 (verre praatjes) 1798 02:00:03,330 --> 02:00:05,532 (krekels fluiten) 1799 02:00:11,672 --> 02:00:15,609 - (TV-gebabbel) -LUCY, KOM OP. 1800 02:00:15,609 --> 02:00:18,379 Laten we gaan. 1801 02:00:18,379 --> 02:00:21,181 IK GA NIET IN HET AUTOSTOEL! 1802 02:00:22,683 --> 02:00:26,186 - JE MOET IN DE AUTO GAAN-- - IK GA NIET NAAR BINNEN HET AUTOSTOEL! 1803 02:00:26,186 --> 02:00:28,722 - JA, DAT WIL JE! JE GAAT IN HET AUTOSTOEL. - NEE, dat doe ik niet! 1804 02:00:28,722 --> 02:00:30,324 JA, DAT WIL JE. GA IN HET AUTOSTOEL. 1805 02:00:30,324 --> 02:00:34,661 IK GA NIET IN HET AUTOSTOEL! 1806 02:00:34,661 --> 02:00:36,297 Oké, gewoon... 1807 02:00:38,932 --> 02:00:40,601 Dat hoef je niet GA IN HET AUTOSTOEL. 1808 02:00:40,601 --> 02:00:43,169 U KUNT GEWOON HIER GAAN. Nee, eigenlijk... 1809 02:00:43,169 --> 02:00:44,771 GA OP DE VLOER. OKÉ. 1810 02:00:44,771 --> 02:00:47,040 Oké, GA NAAR DE VLOER. JE MOET BLIJVEN, oké? 1811 02:00:47,040 --> 02:00:49,976 MAMMA WORDT GEARRESTEERD. BLIJF GEWOON BLIJVEN, oké? 1812 02:00:49,976 --> 02:00:51,111 OKÉ. 1813 02:00:51,111 --> 02:00:53,914 (rillend) 1814 02:01:09,663 --> 02:01:13,534 MAMMA, IK WIL NAAR NAAR HUIS. 1815 02:01:13,534 --> 02:01:16,269 JA, binnen een minuut, 1816 02:01:16,269 --> 02:01:18,472 Zodra BRAD hier komt. 1817 02:01:26,012 --> 02:01:29,583 (deurbel gaat) 1818 02:01:29,583 --> 02:01:32,218 (klop op de deur) 1819 02:01:32,218 --> 02:01:34,821 HALLO? 1820 02:01:37,290 --> 02:01:41,027 RONNIE? 1821 02:01:54,841 --> 02:01:58,011 ( hijgen ) 1822 02:01:58,011 --> 02:02:00,013 (zwaai piepend) 1823 02:02:08,188 --> 02:02:10,591 (zacht) O MIJN GOD. 1824 02:02:11,925 --> 02:02:15,662 (jammerend) 1825 02:02:25,839 --> 02:02:28,942 - Jongen: Alles goed met je? - Jongen Laten we gaan! 1826 02:02:31,412 --> 02:02:34,114 Jongen: Hé, KEREL! 1827 02:02:34,114 --> 02:02:37,418 WAT IS DE HAAST? 1828 02:02:37,418 --> 02:02:40,687 (jongens schreeuwen) 1829 02:02:40,687 --> 02:02:44,190 (gelach) JA! OH! 1830 02:02:44,190 --> 02:02:47,828 - DAT IS ZO ZIEK. - VERDOMD. 1831 02:02:47,828 --> 02:02:49,696 - LEUK. - OH, MAN. 1832 02:02:49,696 --> 02:02:52,399 - (lachen) - JA, MAN. 1833 02:02:52,399 --> 02:02:53,900 - Wat denk je ervan als je gaat hardlopen? - WAT? 1834 02:02:53,900 --> 02:02:56,470 JA, GEEF HET EENS. ZIE WAT ER GEBEURT. 1835 02:02:56,470 --> 02:02:59,440 Jullie zijn gek, Dat kan ik niet. 1836 02:02:59,440 --> 02:03:03,109 DAAR gaat het niet om, HET GAAT OVER SCHAATSEN. 1837 02:03:07,247 --> 02:03:10,451 (jongens juichen) 1838 02:03:14,187 --> 02:03:16,657 Jongen: WIE! 1839 02:03:16,657 --> 02:03:20,561 KOM OP. KOM OP. 1840 02:03:22,295 --> 02:03:24,498 (Ronny jammert) 1841 02:03:29,636 --> 02:03:31,838 (Ronie snikkend) 1842 02:04:13,614 --> 02:04:15,048 HEB JE HULP NODIG? 1843 02:04:24,725 --> 02:04:28,061 (snikken) Ze is G... WEG. 1844 02:04:28,061 --> 02:04:30,631 Ze is weg. 1845 02:04:30,631 --> 02:04:34,935 WHO? WIE IS GEGAAN? 1846 02:04:34,935 --> 02:04:38,539 MAMA. MAMMA IS WEG. 1847 02:04:42,208 --> 02:04:44,477 ik... 1848 02:04:44,477 --> 02:04:47,447 Het spijt me. 1849 02:04:47,447 --> 02:04:49,683 Ze hield van mij. 1850 02:04:53,053 --> 02:04:55,656 ZIJ IS DE ENIGE. 1851 02:04:59,459 --> 02:05:01,261 MAMMA STERF. 1852 02:05:03,764 --> 02:05:06,032 (snikken) MAMMA STERF. 1853 02:05:11,371 --> 02:05:14,474 (poort gaat open) 1854 02:05:14,474 --> 02:05:16,577 LUCY? 1855 02:05:18,679 --> 02:05:23,449 LUCY! LUCY! 1856 02:05:23,449 --> 02:05:26,152 LUCY! 1857 02:05:26,152 --> 02:05:28,989 LUCY! 1858 02:05:28,989 --> 02:05:32,225 LUCY! LUCY! 1859 02:05:32,225 --> 02:05:36,697 (hysterisch schreeuwend) LUCY! LUCY! 1860 02:05:36,697 --> 02:05:40,533 (huilen) 1861 02:05:40,533 --> 02:05:43,269 LUCY! 1862 02:05:43,269 --> 02:05:45,672 LUCY! 1863 02:05:54,380 --> 02:05:58,018 Stap in het autostoeltje! Stap in het autostoeltje! 1864 02:06:10,130 --> 02:06:12,132 (snikken) 1865 02:06:22,308 --> 02:06:24,778 Het is oké, mama. 1866 02:06:28,448 --> 02:06:30,316 LUCY. 1867 02:06:38,558 --> 02:06:40,727 HET SPIJT ME. 1868 02:06:40,727 --> 02:06:43,329 Het spijt me zo. 1869 02:06:48,869 --> 02:06:52,338 WIL JE NAAR HUIS GAAN? 1870 02:06:52,338 --> 02:06:54,708 JA? 1871 02:07:02,783 --> 02:07:05,786 (sirene loeit) 1872 02:07:12,425 --> 02:07:14,995 BRAD. 1873 02:07:14,995 --> 02:07:17,964 BRAD, KUN JE MIJ HOREN? 1874 02:07:17,964 --> 02:07:22,135 D-- NIET BEWEGEN. DE AMBULANCE IS ONDERWEG. 1875 02:07:22,135 --> 02:07:25,305 - (politieradiogebabbel) - JEZUS. 1876 02:07:25,305 --> 02:07:27,307 WAT IS ER MET MIJ GEBEURD? 1877 02:07:27,307 --> 02:07:30,210 DEZE KINDEREN ZEGGEN DAT JE BENT GEWEEST VOOR HET LAATSTE KOUD VIJF MINUTEN. 1878 02:07:30,210 --> 02:07:33,513 - Je had het bijna. - Kerel, je was geweldig. 1879 02:07:33,513 --> 02:07:37,450 -Die shit was knoestig, zoon. - Back-up, back-up! GEEF HEM WAT RUIMTE. 1880 02:07:37,450 --> 02:07:40,854 Blijf gewoon stil staan, oké? HOUD STIL. 1881 02:07:42,689 --> 02:07:45,125 (radiogebabbel) 1882 02:07:45,125 --> 02:07:46,426 Hé, BRO! 1883 02:07:46,426 --> 02:07:49,696 HIER, DIT VALLEN UIT JE ZAK. 1884 02:07:51,765 --> 02:07:53,767 Ik heb het niet meer nodig. 1885 02:07:53,767 --> 02:07:56,536 - Hé, DUANE. - HM? 1886 02:07:56,536 --> 02:07:59,539 KUN JE MIJN VROUW BELLEN? 1887 02:07:59,539 --> 02:08:01,274 Je snapt het, vriend. 1888 02:08:01,274 --> 02:08:03,643 - Medic: HIER GAAN WE. - (kreunt) 1889 02:08:03,643 --> 02:08:05,846 (snikken) 1890 02:08:24,564 --> 02:08:27,067 Het spijt me zo, RONNIE. 1891 02:08:29,302 --> 02:08:31,905 IK BEN ECHT. 1892 02:08:36,877 --> 02:08:41,047 Ik heb nooit iets gewild ALS DIT GEBEURT. 1893 02:08:55,261 --> 02:08:57,730 BENT--BEN JIJ-- BEN JE OK? 1894 02:09:08,008 --> 02:09:12,212 - OH, NEE! - Het gaat nu goed. 1895 02:09:12,212 --> 02:09:15,181 O MIJN GOD! 1896 02:09:16,716 --> 02:09:19,752 (persen) 1897 02:09:19,752 --> 02:09:22,155 Wacht even, RONNIE. 1898 02:09:22,155 --> 02:09:25,125 (hijgen) JE HOUDT VAST. 1899 02:09:25,125 --> 02:09:27,994 Ik laat het niet toe Er gebeurt van alles met je. 1900 02:09:27,994 --> 02:09:30,696 HOUD JE DAAR VAST, Oké, vriend? 1901 02:09:30,696 --> 02:09:32,365 (autodeur gaat dicht) 1902 02:09:33,699 --> 02:09:35,735 Verteller: IN ZIJN WILDSTE DROMEN 1903 02:09:35,735 --> 02:09:39,439 LARRY ZOU HET NOOIT HEBBEN Dacht dat hij dat nog een keer zou doen WEES IN DEZE POSITIE, 1904 02:09:39,439 --> 02:09:42,976 WAAR KOSTBAAR MINUTEN TELLEN. 1905 02:09:42,976 --> 02:09:45,711 VANAVOND KAN HIJ RED EEN LEVEN. 1906 02:09:45,711 --> 02:09:48,648 HIJ WIST DAT RONNIE HET had gedaan ENKELE SLECHTE DINGEN IN HET VERLEDEN, 1907 02:09:48,648 --> 02:09:53,319 Maar dat had LARRY ook. 1908 02:09:53,319 --> 02:09:56,256 Dat kon niet VERANDER HET VERLEDEN. 1909 02:09:58,524 --> 02:10:02,929 MAAR DE TOEKOMST KAN WEES EEN ANDER VERHAAL. 1910 02:10:11,337 --> 02:10:14,140 EN HET HAD OM ERGENS TE BEGINNEN. 1911 02:10:17,110 --> 02:10:19,312 (bladeren ritselen) 1912 02:10:23,649 --> 02:10:25,852 (piepen) 1913 02:10:42,668 --> 02:10:44,871 (klassieke muziek spelen)